[发明专利]辅助翻译方法

说明书

本发明提供了一种融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法，包括：第一步骤：将译者上传的可编辑文档以句为单位解析和拆分为独立句段；第二步骤：将独立句段与记忆库和术语库进行关联，同时批量抽取记忆库片段，以融合到交互式翻译环节给译员的推荐译文中第三步骤：将解析后的独立句段中的文档展示为可在浏览器预览和编辑的HTML格式，同时对解析后的独立句段中的句对进一步作分词，用于术语库匹配；第四步骤：将解析后的句段和分词结果在关联的记忆库和/或术语库中进行匹配，并且将满足预定条件的句子进行标记；第五步骤：机器翻译引擎返回译文。

技术领域

本发明涉及一种融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法。

背景技术

神经网络机器翻译使得自动翻译译文对译者有较大参考意义，目前市场上较为流行的翻译方式是译后编辑模式(第一类方案)——即让译者直接修改自动翻译的译文。还有一类方案是基于译者输入片段重新解码生成译文的交互式翻译(第二类方案)，机器根据译者输入实时推荐译文，不提供记忆库片段/术语库融合、以及编辑器预览。

第一类方案的缺点是机翻译文直接占据译文输入框，限制了译者翻译思路，容易误导译员，导致译员只对机器翻译结果作小修小补，且译者修改的内容无法实现机器模型增量学习。第二类方案的缺点是没有融合译者记忆库片段和术语库、以及全文预览信息，在交互式翻译提示时，仅提供基于机器翻译的推荐译文，不能融合当前句段对应的记忆库片段和术语实时推荐译文，导致推荐准确度不高，对译者效率提升有限。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是针对现有技术中存在上述缺陷，提供一种融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法，旨在通过融合译者输入、记忆库片段/术语库，以及实时预览的方式，提升译者翻译效率。

根据本发明，提供了一种融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法包括：

第一步骤：将译者上传的可编辑文档以句为单位解析和拆分为独立句段；

第二步骤：将独立句段与记忆库和术语库进行关联；同时批量抽取记忆库片段，以融合到交互式翻译环节给译员的推荐译文中；

第三步骤：将解析后的独立句段中的文档展示为可在浏览器预览和编辑的HTML格式，同时对解析后的独立句段中的句对进一步作分词，用于术语库匹配；

第四步骤：将解析后的句段和分词结果在关联的记忆库和/或术语库中进行匹配，并且将满足预定条件的句子进行标记，并传递给机器翻译引擎；

第五步骤：机器翻译引擎返回译文。

优选地，第五步骤将译文和原文展示在编辑器，供译者预览和翻译。

优选地，所述融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法还包括：

第六步骤：按照译者光标位置，逐句匹配记忆库和术语库结果，将满足预定条件的匹配结果发送给机器翻译引擎。

优选地，所述融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法还包括：

第七步骤：获取译者输入片段，以及相应的记忆库片段和术语，用于干预机器翻译解码结果，将机翻重新翻译的结果返回给译员。

第八步骤：译员确定该句译文后，将该句确认后的术语和记忆库片段实时存储，用于后续机器翻译引擎输入结果干预。

第九步骤：定期将译员确认的原文和译文用于机器翻译模型增量学习。

优选地，所述融合译者输入、记忆库片段/术语库及实时预览的辅助翻译方法还包括：机器翻译引擎根据收集的原文和译文进行增量学习，并更新机器翻译引擎，以便下次输出质量更佳的译文。