[发明专利]翻译文案的质量检验方法、装置、设备及存储介质

权利要求书

1.一种翻译文案的质量检验方法，其特征在于，包括：

获取翻译文案以及对应的源文案；

基于所述源文案对所述翻译文案进行如下至少一项的质量检验：占位符一致性检验、语义一致性检验、渲染模式检验、超长文本检验及格式检验。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，基于所述源文案对所述翻译文案进行占位符一致性检验，包括：

提取所述源文案中的第一占位符以及所述翻译文案中的第二占位符；

将所述第一占位符和所述第二占位符进行数量及形式的匹配；

若所述第一占位符与所述第二占位符的数量及形式均匹配，则所述翻译文案的占位符一致性检验通过。

3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，基于所述源文案对所述翻译文案进行语义一致性检验，包括：

对所述源文案进行分词处理，获得至少一个源分词；

从设定语料库获取所述至少一个源分词对应的至少一个翻译分词；所述设定语料库存储有分词的多语言表达方式；

将所述至少一个翻译分词与所述翻译文案进行比对，若所述至少一个翻译分词在所述翻译文案中的覆盖率超过设定阈值，则所述翻译文案的语义一致性检验通过。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，基于所述源文案对所述翻译文案进行渲染模式检验，包括：

若所述源文案为渲染模式，则获取所述源文案对应的内容代码文本和渲染代码文本；其中，所述渲染代码文本包括代码关键字段和渲染内容；

若所述内容代码文本中的渲染标签完整、所述代码关键字段以设定渲染字符结尾且所述渲染内容是所述源文案内容的子集，则所述翻译文案的渲染模式检验通过。

5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，基于所述源文案对所述翻译文案进行超长文本检验，包括：

提取所述源文案的第一字符数量以及所述翻译文案的第二字符数量；

若所述第二字符数量未超过所述第一字符数量的设定倍数，则所述翻译文案的超长文本检验。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述格式检验包括空翻译检验、敏感词检验及控制字符检验，基于所述源文案对所述翻译文案进行格式检验，包括：

扫描所述翻译文案，若所述翻译文案不为空，则空翻译检验通过；

判断所述翻译文案是否存在所述翻译文案对应的语言的敏感词，若不存在，则敏感词检验通过；

检验所述翻译文案的开头和结尾是否包含控制字符，若没有，则控制字符检验通过。

7.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，基于所述源文案对所述翻译文案进行质量检验，包括：

若检测到所述源文案或者所述翻译文案发生更新，则获取历史源文案、历史翻译文案、当前源文案及当前翻译文案；

基于所述历史源文案对所述当前源文案进行质量检验；

基于所述历史翻译文案和所述当前源文案对所述当前翻译文案进行质量检验。

8.一种翻译文案的质量检验装置，其特征在于，包括：

文案获取模块，用于获取翻译文案以及对应的源文案；

质量检验模块，用于基于所述源文案对所述翻译文案进行如下至少一项的质量检验：占位符一致性检验、语义一致性检验、渲染模式检验、超长文本检验及格式检验。

9.一种计算机设备，其特征在于，所述设备包括：包括存储器、处理器及存储在存储器上并可在处理器上运行的计算机程序，所述处理器执行所述程序时实现如权利要求1-7任一所述的翻译文案的质量检验方法。

10.一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，其特征在于，该程序被处理装置执行时实现如权利要求1-7中任一所述的翻译文案的质量检验方法。