[发明专利]字幕处理方法、系统、电子设备和存储介质

说明书

本申请提供了一种字幕处理方法、系统、电子设备和存储介质。所述方法包括：获取第一视频对应的文本集合；对于任意一个字幕文本，基于第一时间信息，确定第二视频中与字幕文本所对应的目标视频区间；基于目标视频区间与第一视频之间的映射关系、第一时间信息，确定字幕文本的目标时间信息；将字幕文本携带的第一时间信息，修改为目标时间信息。本申请实施例可以基于字幕文本所携带的时间信息，在第二视频中确定该字幕文本所对应的目标视频区间，并基于目标视频区间与第一视频之间的映射关系，确定字幕文本对应的目标时间信息，从而修改字幕文本所携带的时间信息，实现字幕文本与第一视频之间的时间戳匹配与关联。

技术领域

本发明涉及网络技术领域，特别是涉及一种字幕处理方法、系统、电子设备和存储介质。

背景技术

随着互联网技术的发展，越来越多的用户使用电子设备观看影视作品和视频，为了使用户更加了解视频内容，需要对视频中的字幕进行翻译。例如，在原始视频为中文视频的情况下，对原始视频进行翻译，得到原始视频对应的英文字幕；或者，在原始视频为英文视频的情况下，对原始视频进行翻译，得到原始视频对应的中文字幕。

目前，对于字幕翻译的前后期处理，大多由操作人员手动进行。翻译人员依据原始视频的原音，或者原始视频的原始字幕，对原始视频进行翻译得到字幕文件，这要求翻译人员将原始视频逐帧进行内容确定，导致对视频的翻译需要消耗大量时间。在获取到原始视频对应的字幕文件后，仍然需要操作人员进行手动操作，以将字幕文件中各字幕内容的时间戳与原始视频的时间戳，进行逐个校对与关联更正。

显然，由人工进行字幕翻译工作的后期处理，影响处理效率与处理成本，更重要的是，由人工进行字幕与原始视频的时间戳匹配，存在字幕和原始视频匹配的准确度较低的问题。

发明内容

本发明实施例的目的在于提供一种字幕处理方法、系统、电子设备和存储介质，解决字幕与原始视频匹配的准确度较低的技术问题。具体技术方案如下：

在本发明实施例的第一方面，首先提供了一种字幕处理方法，包括以下步骤：

获取第一视频对应的文本集合，所述文本集合包括N个字幕文本，每个字幕文本携带第一时间信息；所述文本集合与第二视频相关联，所述第二视频为所述第一视频中包含人声的部分视频，N为正整数；

对于任意一个所述字幕文本，基于所述第一时间信息，确定第二视频中与所述字幕文本所对应的目标视频区间；

基于所述目标视频区间与所述第一视频之间的映射关系、所述第一时间信息，确定所述字幕文本的目标时间信息，所述目标时间信息用于指示在所述第一视频播放过程中，所述字幕文本的显示时间段；

将所述字幕文本携带的所述第一时间信息，修改为所述目标时间信息。

在本发明实施例的第二方面，还提供了一种字幕处理系统，所述字幕处理系统包括：

第一获取模块，用于获取第一视频对应的文本集合，所述文本集合包括N个字幕文本，每个字幕文本携带第一时间信息；所述文本集合与第二视频相关联，所述第二视频为所述第一视频中包含人声的部分视频，N为正整数；

第一确定模块，用于对于任意一个所述字幕文本，基于所述第一时间信息，确定第二视频中与所述字幕文本所对应的目标视频区间；

第二确定模块，用于基于所述目标视频区间与所述第一视频之间的映射关系、所述第一时间信息，确定所述字幕文本的目标时间信息，所述目标时间信息用于指示在所述第一视频播放过程中，所述字幕文本的显示时间段；

第一修改模块，用于将所述字幕文本携带的所述第一时间信息，修改为所述目标时间信息。

在本发明实施例的第三方面，还提供了一种计算机可读存储介质，所述计算机可读存储介质中存储有指令，当其在计算机上运行时，使得计算机执行上述任一实施例所述的字幕处理方法。