[发明专利]基于迭代修改的同步机器翻译的方法、装置、介质及设备

说明书

本申请公开一种基于迭代修改的同步机器翻译的方法、装置、介质及设备，涉及同步翻译技术领域。该方法包括：在用户将多个第一语种文本部分按第一语种文本中的先后顺序依次输入的过程中，将当前新输入的第一语种文本部分的第二语种翻译结果添加到历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果的相应位置后的整体第二语种含义，与历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果的含义进行比较，从而判断历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果是否需要修改；以及若历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果需要修改，则进行相应的修改。本申请的方法用于提高同步机器翻译的效率和准确率。

技术领域

本申请涉及计算机技术领域，尤其涉及一种基于迭代修改的同步机器翻译的方法、装置、介质及设备。

背景技术

“同步机器翻译”是指翻译系统在用户输入待翻译句子的过程中，同步地给出翻译结果。

目前最重要的两种机器翻译方式：规则法和统计法；规则法(rule based machinetranslation,RBMT)，依据语言规则对文本进行分析，再借助计算机程序进行翻译。多数商用机器翻译系统采用规则法。规则法机器翻译系统的运作通过三个连续的阶段实现：分析，转换，生成。直接翻译：简单的词到词的翻译。转换翻译：翻译过程要参考并兼顾到原文的词法、句法和语义信息。因为信息来源范围过于宽泛，语法规则过多且相互之间存在矛盾和冲突，转换翻译较为复杂且易出错。

统计法(statistical machine translation,SMT)，通过对大量的平行语料进行统计分析，构建统计翻译模型(词汇、比对或是语言模式)，进而使用此模型进行翻译，一般会选取统计中出现概率最高的词条作为翻译结果。假设要把一个英语句子A翻译成汉语，所有汉语句子B，都是A的可能或是非可能的潜在翻译。Pr(A)是类似A表达出现的概率，Pr(B|A)是A翻译成B出现的概率。找到两个参数的最大值，就能缩小句子及其对应翻译检索的范围，从而找出最合适的翻译。

现有技术中，用户输入带翻译的句子的时候，会产生一个输入的延迟，在这个延迟间隔内，翻译系统会实时地、同步地给出不完整输入的翻译，系统的工作量大、效率低。但其实语言之间的互译大部分是词与词之间的互译；在用户输入句子的过程中，大部分已经翻译出来的词实际上是不需要再修改的。

发明内容

本申请针对目前同步机器翻译系统的工作量大、效率低的问题，提供一种基于迭代修改的同步机器翻译的方法、装置、介质及设备，用于提高同步机器翻译的效率和准确率。

为实现上述目的，本申请采用的一个技术方案是：提供一种基于迭代修改的同步机器翻译的方法，其包括：历史翻译结果修改判断步骤，在用户将多个第一语种文本部分按在第一语种文本中的先后顺序依次输入的过程中，将当前新输入的第一语种文本部分的第二语种翻译结果添加到历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果的相应位置后的整体第二语种含义，与历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果的含义进行比较，从而判断历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果是否需要修改；以及历史翻译结果修改步骤，若历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果需要修改，则进行相应的修改。

本申请采用另一个技术方案是：提供一种基于迭代修改的同步机器翻译的装置，其包括：历史翻译结果修改判断模块，用于在用户将多个第一语种文本部分按在第一语种文本中的先后顺序依次输入的过程中，将当前新输入的第一语种文本部分的第二语种翻译结果添加到历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果的相应位置后的整体第二语种含义。与历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果的含义进行比较，从而判断历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果是否需要修改；以及历史翻译结果修改模块，用于若历史输入的所有第一语种文本部分的第二语种翻译结果需要修改，则进行相应的修改。