[发明专利]用于小语种翻译结果唯一性认定的区块链系统与方法

说明书

本发明提出用于小语种翻译结果唯一性认定的区块链系统、小语种翻译结果唯一性认证方法以及分布式的术语认证分布式节点系统。所述区块链系统包括用户终端、连接所述用户终端与分布式认证服务器的多个信息链通道。本发明的技术方案针对小语种的机器翻译结果，在建立基于区块链的分布式节点认证区块之后，将所述机器翻译结果提交给所述认定系统执行唯一性认证，在唯一性认证得到所有数据链节点的共识同步之后，作为其他数据链节点加入到所述认定区块之中，并广播所述结果。本发明的技术方案基于小语种翻译的实际情况(语料缺乏、依赖资源较少)，利用了区块链的去中心化和分布式广播的特点，能够有效的实现小语种翻译结果的唯一性认定。

技术领域

本发明属于翻译技术领域，尤其涉及用于小语种翻译结果唯一性认定的区块链系统、小语种翻译结果唯一性认证方法以及分布式的术语认证分布式节点系统。

背景技术

机器翻译技术是基于训练输出匹配结果，需要大量的在先训练数据，如果已经存在海量的可用语料，大规模机器翻译技术可以通过各种手段得出最有可能的候选结果，至少也能按照概率将各种结果推荐出来供人工译者参考；然而，在面对小语种时，由于在先已有的训练数据嫉妒缺乏，机器翻译无法参考已有译文或者进行大数据分析的语料不够，其大部分时候只能依据字典查找匹配的方式给出所有结果，后者基于设定给出设定数量的结果，而无法给出推荐概率。但是，一个源译文或者待译文的翻译结果本身应当是客观唯一的，如果不能保证客观唯一，机器翻译将失去意义，尤其是针对小语种翻译而言，更是如此。

然而，在小语种翻译中，通常会出现一个源译文对应于多个目标译文的情形，例如在越南语-汉语拼音-汉字的翻译过程中，一个越南语发音对应唯一的一个词，而与之相对的汉语拼音的发音，对应多个汉字，导致一个越南语的译文可能对应多个汉字；如果是少量的待译文本采用人工翻译，则基于译者经验以及上下文语义，能够很大概率的选择出唯一正确的那一个结果(虽然这实际上取决于译者的翻译能力)；但是，如果是针对大数量的海量待译文本，通常需要借助机器翻译技术进行初步翻译后才会由专家进行后续的进一步处理例如核查、校对工作。

为此，申请号为CN201910382004.3的中国发明专利申请提出一种融合发音特征汉语-越南语统计机器翻译方法，目的是为解决汉语-越南语机器翻译资源受限继而导致翻译质量差的技术缺陷，相比较传统不融合发音特征的方法，在翻译质量上有了提升，且其提出的因子对应方法也能相较与其他因子对应方法进一步提升汉语-越南语翻译质量。

此外，申请号为CN201910159512.5的中国发明专利申请提出一种基于组合神经网络的老挝语命名实体识别方法，减弱了系统对人工特征设计的依赖，避免字符序列化标注方法的不足，通过采用深度学习片段神经网络结构，实现特征的自动学习，并通过获取片段信息对片段整体分配标记，同时完成实体边界识别和分类。

随着国际交流的广泛进行，针对小语种的准确翻译需求越来越大，现有的各种小语种翻译方法已经越来越不能满足需要。

近年，智能合约和支持它们的区块链(Blockchain)技术在全球范围内引起了极大的兴趣。智能合约与新兴的区块链技术平台紧密相关，可以自动履行日益复杂的规约、识别、判定和唯一性鉴别任务。区块链最早只应用于虚拟货币，例如零币、以太币等，随着区块链方面的专家不断深入研究，表明区块链技术可以应用于其他行业如数字出版、金融、医疗、数据处理、分布式储存等领域。由于区块链具有“去中心化”和“不可篡改”的特点，可以保证存储在区块链中的数据不可改变，同时，所有数据链节点采取的共识机制使得每一个节点对应的数据存储的唯一性也是所有成员共识的体现。