[发明专利]一种区域调整方法、装置和电子设备

说明书

本发明实施例提供了一种区域调整方法、装置和电子设备，其中，所述方法包括：确定翻译界面的原文编辑区中翻译原文的原文语言，和所述翻译原文对应翻译译文的译文语言；依据所述原文语言和译文语言，确定匹配的预设比值信息；依据匹配的预设比值信息调整所述原文编辑区的宽度和翻译界面中译文展示区的宽度，并在译文展示区中展示所述翻译译文；进而能够将调整后的原文编辑区中翻译原文和调整宽度后的译文展示区中翻译译文高度调整为等高，从而避免翻译原文与翻译译文对照错乱。

技术领域

本发明涉及数据处理技术领域，特别是涉及一种区域调整方法、装置和电子设备。

背景技术

随着全球化的推进，各国之间在学术、商业、生活等上的交流(如各国的学术交流会、商品的进出口贸易、出国旅游)变得日益频繁等等，但各国的语言存在差异，用户可能无法熟练掌握每个国家的语言，进而会在学术、商业、生活等交流上给用户带来一定障碍。因此为了解决语言不通给用户带来的障碍，翻译工具应运而生；用户可以通过翻译应用将一种语言的文本，翻译为另一种语言的文本，例如将英文翻译为中文，韩语翻译为中文、英文翻译为德文，等等。

现有大多数翻译工具是基于印欧语系内各语族之间的翻译所设计，即以拉丁字母为书写载体的不同语言之间的相互翻译，如英-德、英-法、英- 俄等。由于印欧语系内不同语族的亲缘性及书写字母的相似性，在表达相同信息内容的前提下，语言与语言的排版效果是近似的1:1，因此目前翻译工具中原文编辑区与译文展示区的比例是固定的1:1的设计。

但汉语或其它非印欧语系语言(包括不使用拉丁字母(如梵语及波斯语) 的印欧语系)，与使用拉丁字母的印欧语系的排版效果并是不1:1；导致在将汉语或其它非印欧语系语言(包括不使用拉丁字母(如梵语及波斯语)的印欧语系)而言，与使用拉丁字母的印欧语系互相翻译的场景中，若按照现有翻译工具固定的1:1排版，则会造成原文编辑区的原始文本与译文展示区的翻译文本的对照错位；如图1所示。

发明内容

本发明实施例提供一种区域调整方法，以避免原文编辑区的翻译原文与译文展示区的翻译译文的对照错位。

相应的，本发明实施例还提供了一种区域调整装置和一种电子设备，用以保证上述方法的实现及应用。

为了解决上述问题，本发明实施例公开了一种区域调整方法，具体包括：确定翻译界面的原文编辑区中翻译原文的原文语言，和所述翻译原文对应翻译译文的译文语言；依据所述原文语言和译文语言，确定匹配的预设比值信息；依据匹配的预设比值信息调整所述原文编辑区的宽度和翻译界面中译文展示区的宽度，并在译文展示区中展示所述翻译译文。

可选地，所述依据匹配的预设比值信息调整所述原文编辑区的宽度和翻译界面中译文展示区的宽度，包括：获取所述翻译界面中原文编辑区和译文展示区的总宽度；依据匹配的预设比值信息和总宽度，调整所述原文编辑区的宽度和所述译文展示区的宽度。

可选地，所述依据匹配的预设比值信息和总宽度，调整所述原文编辑区的宽度和所述译文展示区的宽度，包括：依据所述匹配的预设比值信息与总宽度，计算所述原文编辑区对应的第一目标宽度和所述译文展示区对应的第二目标宽度；将所述原文编辑区的宽度调整为所述第一目标宽度，以及将所述译文展示区的宽度调整为所述第二目标宽度。

可选地，所述依据所述原文语言和译文语言，确定匹配的预设比值信息，包括：基于所述原文语言和译文语言查找映射关系，确定匹配的预设比值信息。

可选地，所述的方法还包括确定预设比值信息的步骤：将一种语言的参考翻译原文分别翻译为多种其他语言的参考翻译译文；记录所述参考翻译原文在预设区域的原文高度，以及记录各其他语言的参考翻译译文在预设区域的译文高度；依据所述原文高度和各译文高度的比值，确定所述语言与各其他语言之间的预设比值信息；其中，所述预设区域、原文编辑区和译文展示区三者的展示样式相同，所述参考翻译原文包括多个语句。