[发明专利]信息处理设备和信息处理方法

说明书

信息处理设备和信息处理方法。一种信息处理设备包括接收单元、获得单元和翻译单元。所述接收单元接收文档作为要翻译的对象。所述获得单元从所述文档获得非对象区域，该非对象区域是不作为要翻译的对象的区域。所述翻译单元不对所述非对象区域执行翻译，而是对所述非对象区域以外的部分执行翻译。

技术领域

本发明涉及信息处理设备和信息处理方法。

背景技术

日本未审查专利申请公开No.2005-167522公开了一种用于使得能实现多个印刷材料的同时光学字符识别(OCR)的技术。此技术致力于改进可由于未能识别通过组版而分离的单词或句子之间的语义关系而降低的字符识别效率，并且使得能实现多个印刷材料的同时OCR。在此技术中，句子的区域元素、它们之间的连接及顺序被作为数字水印信息嵌入在句子中。因此，在执行识别过程之前就准确地识别了字符的顺序，并且提高了字符识别效率。另外，用于指定区域的方法是相对于坐标参照区域而相对化的，并且因此在正确地掌握与印刷材料的关系的同时执行多个印刷材料的同时OCR变得可能。

一些文档包括图、公司徽标等。当这样的文档将被翻译时，可存在不应该是要翻译的对象的区域，诸如图或公司徽标中的字符。当文档将被翻译时，通常能够指定作为要翻译的对象的区域，但是通常不可能显式地指定不是要翻译的对象的区域。

发明内容

因此，本发明的目的是提供用于指定不是要翻译的对象的区域的信息处理设备和信息处理方法。

根据本发明的第一方面，提供了一种信息处理设备，该信息处理设备包括接收单元、获得单元和翻译单元。所述接收单元接收作为要翻译的对象的文档。所述获得单元从所述文档获得非对象区域，该非对象区域是不作为要翻译的对象的区域。所述翻译单元不对所述非对象区域执行翻译，而是对所述非对象区域以外的部分执行翻译。

根据本发明的第二方面，所述信息处理设备还包括布置单元，该布置单元在维持尚未被翻译的所述文档中的布局的同时，布置从所述翻译单元获得的翻译结果。

根据本发明的第三方面，所述布置单元将所述翻译结果布置在除所述非对象区域以外的区域中。

根据本发明的第四方面，所述信息处理设备还包括分析单元，该分析单元对所述文档执行布局分析。所述获得单元呈现由所述分析单元执行的所述布局分析的结果，并且根据操作者选择所述非对象区域的指令来获得所述非对象区域。

根据本发明的第五方面，所述获得单元提取与已被指定为不是要翻译的对象的图像相似的图像的区域并且呈现所提取的区域作为候选非对象区域。

根据本发明的第六方面，所述获得单元获得与已被指定为不是要翻译的对象的图像相似的图像的区域作为所述非对象区域。

根据本发明的第七方面，所述文档包括表示所述非对象区域的信息图像，并且所述获得单元通过使用所述信息图像来获得所述非对象区域。

根据本发明的第八方面，所述获得单元获得表示所述非对象区域周围的字符区域中的字符之间的连接关系的信息，并且所述翻译单元根据所述连接关系来执行翻译。

根据本发明的第九方面，所述信息处理设备还包括分析单元，该分析单元对所述文档执行布局分析。所述获得单元呈现由所述分析单元执行的布局分析的结果，并且根据操作者选择所述连接关系的指令来获得表示所述字符区域中的所述字符之间的所述连接关系的所述信息。

根据本发明的第十方面，提供了一种信息处理方法，该信息处理方法包括以下步骤：接收作为待翻译对象的文档；从所述文档获得非对象区域，该非对象区域是不作为要翻译的对象的区域；以及不对所述非对象区域执行翻译，而是对所述非对象区域以外的部分执行翻译。

根据本发明的所述第一方面，能够指定不是要翻译的对象的区域。

根据本发明的所述第二方面，能够在维持尚未被翻译的文档的布局的同时布置翻译结果。