[发明专利]一种基于移动通信网的翻译辅助系统

说明书

本发明涉及一种基于移动通信网的翻译辅助系统，所述系统包括：用于在地理位置上彼此隔开的至少两个即时通讯终端在即时通讯状态下，将对端用户发送的目标语言的待翻译信息转换为源语言的译文和将本端用户输入的源语言的待翻译信息转换为目标语言的译文的装置。于将源语言的译文、目标语言的译文和对源语言的译文进行答复的源语言的答复信息以图形方式显示的装置本发明不仅能实现不同语言的即时翻译，还能实现自动回复，通过语句对匹配的方式提高了翻译效率和准确度。

技术领域

本发明涉及即时通讯智能翻译领域，特别涉及一种基于移动通信网的翻译辅助系统。

背景技术

随着不同国家的人们越来越多地采用即时通讯工具作为新的交流方式，采用即时通讯工具的用户日益增长，并且已经日趋国际化。例如，较多的用户使用腾讯公司的QQ、微信和微软公司的MSN等即时通讯工具与外国友人进行沟通和交流。用户的国际化趋势必然导致在不同国家的用户之间呢，采用即时通讯工具进行语言沟通时，出现沟通的困难。普通异国友人之间因为语言问题无法进行顺畅的沟通，从而导致用户降低结交异国友人的热情，或者对与异国客户的沟通交流产生畏惧心理。

中国专利(CN 101072168A)公开了一种多语言即时通讯终端及其系统和方法。该多语言即时通讯终端包括：文本输入单元1、即时消息收发单元2、聊天记录显示单元3、翻译单元4以及数据库5。其中，翻译单元4，用于完成不同语言文本信息之间的翻译，可以从文本输入单元1获取原始文本信息，将本端用户所使用的第一语言翻译为对端用户所使用的第二语言；也可以从即时消息收发单元2获取原始文本信息，将对端用户所使用的第二语言翻译为本端用户所使用的第一语言。数据库5，用于存储不同语言的词库、以及原始文本信.息与所翻译的目标文本信息之间的翻译对照关系。该专利在现有即时通讯的基础上增加完成不同语言间翻译功能的翻译单元，由翻译单元对本端用户输入的文本信息进行翻译，或对对端用户发来的文本信息进行翻译，从而实现不同语言用户通过即时通讯系统进行聊天的支持。但是，该专利不能识别语音信息，既不能对用户的语音聊天信息进行翻译。而且，数据库5存储的语料为不同语言的词库，因此该专利是对语句中的词汇逐个进行翻译。用户即使使用翻译软件进行翻译，由词汇组合成的外文语句也不符合语法的规则，不能形成通顺的语句，尤其不能表达用户的想法。

有些即时通讯软件虽然自带翻译功能但是用户体现并不好，具体体现在：对于一些日常生活用语之间的交流，例如在英文交流中通常以问候、询问天气情况来展开一段对话，在每次对话开始时用户可能需要反复编辑同样的话语，不能快速、便捷地进行交流；其次，对于有些生僻或复杂的词组或语句，装置的数据库存储的数据有限不能给出准确翻译，甚至不能翻译，使得不能将用户表达的内容准确传递给对方，或者不能将对方发送的信息准确传达给用户，容易引起误会。针对中国用户，目前即时翻译装置针对的都是汉语到其他文字之间的翻译，不能实现任意两种语言之间翻译，例如：英语-日语，韩语-德语等，具有一定局限性。

因此，用户迫切的需要一种能够准确翻译语句并且辅助他们进行回复的翻译系统，特别是一种能够适用于如智能手机、电脑、智能手表、智能可穿戴设备等便携式设备，或者如电脑、笔记本电脑、平板电脑和视频会议装置等智能装置安装的即时翻译系统，帮助他们与异国的客户、友人进行无障碍沟通。

发明内容

本发明的目的在于克服现有技术的不足，提出一种基于移动通信网的翻译辅助系统，所述系统包括：用于在地理位置上彼此隔开的至少两个即时通讯终端在即时通讯状态下，将对端用户发送的目标语言的待翻译信息转换为源语言的译文和将本端用户输入的源语言的待翻译信息转换为目标语言的译文的装置；用于将源语言的译文、目标语言的译文和对源语言的译文进行答复的源语言的答复信息以图形方式显示的装置。

根据一种优选的实施方式，所述系统包括：用于对源语言的答复信息进行编辑或修改的装置；用于将与源语言的答复信息对应的至少一个目标语言的译文进行显示并发送至对端用户的装置。