[发明专利]一种格式无关的文档翻译方法及系统

权利要求书

1.一种格式无关的文档翻译方法，包括文档解析步骤、文档翻译步骤以及文档导出步骤；

所述文档解析步骤，用于将待译文档转换成HTML文件，同时保留待译文档本身的相关属性；

所述文档翻译步骤，用于将所述HTML文件接入翻译系统，在所述翻译系统中以纯文本的方式呈现给译员进行翻译；

所述文档导出步骤，用于当译员翻译完成后，将待译文档中的原文替换成译文，并导出翻译后的文档，所述翻译后的文档保留了待译文档本身的所述相关属性；

其特征在于：

所述将待译文档中的原文替换成译文，并导出翻译后的文档，具体包括：

A1)译员对文档进行翻译，翻译完成后，从系统中获取句子的唯一ID和译文；

B1)根据句子唯一ID将文档中的原文替换成译文，即将“mi＝’唯一ID’句子内容/m”标签中的句子内容替换成译文，并删除“mi＝’唯一ID’/m”标签；

C1)导出译文；

在所述文档解析步骤之前，还包括文档总量控制步骤；

所述文档总量控制步骤，用于获取当前服务器的当前队列池中所有待译文档的大小的总和以及待上传文档的大小，如果待上传文档的大小和当前服务器的当前队列池中所有待译文档的大小之和超过设定阈值，则待上传文档暂时停止上传；否则将待上传文档上传至当前服务器的当前队列池中作为待译文档；

其中，所述队列池初始化方式如下：

a)创建解析队列池；

b)根据服务器内存大小，分析服务器的综合资源及性能，设定队列池中多个文档大小的总和；

c)启动队列池。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于：待译文档本身的所述相关属性，包括待译文档本身的格式、字体样式、图片。

3.如权利要求2所述的方法，其特征在于：所述文档解析步骤，进一步包括：依序读取当前队列池中的待译文档作为当前待译文档，对所述当前待译文档以段落为单位调用断句接口函数，并返回句子列表结果，再对所述当前待译文档的段落以句子为单位进行唯一ID标记。

4.如权利要求3所述的方法，其特征在于：

读取断句后的所述当前待译文档，将所述当前待译文档以页为单位转换成HTML文件。

5.如权利要求3或4所述的方法，其特征在于：

将所述当前待译文档以页为单位转换成HTML文件之后，所述当前待译文档从所述当前队列池中取出，进入所述文档翻译步骤。

6.如权利要求1-4任一项所述的方法，其特征在于：

所述文档翻译步骤中，翻译系统通过以句子为单位获得的唯一ID标记，以完整的句子为单位，将句子以纯文本的方式呈现给译员进行翻译，译员翻译完成后，将译文以纯文本的方式提交至翻译系统保存。

7.如权利要求1-4任一项所述的方法，其特征在于，所述文档导出步骤，进一步包括：翻译完成后，从翻译系统中获取句子的唯一ID和译文，然后根据句子唯一ID将待译文档中的原文替换成译文。

8.一种基于队列池技术的文档翻译系统，包括文档解析模块、文档翻译模块以及文档导出模块；所述文档解析模块、文档翻译模块以及文档导出模块分别用于实现权利要求1-7任一项所述的文档解析步骤、文档翻译步骤以及文档导出步骤；其特征在于：

所述文档翻译系统还包括系统监测模块，所述系统监测模块在待上传文档进入所述文档解析模块之前，获取当前服务器的当前队列池中所有待译文档的大小的总和以及待上传文档的大小，如果待上传文档的大小和当前服务器的当前队列池中所有待译文档的大小之和超过设定阈值，则待上传文档暂时停止上传；否则将待上传文档上传至当前服务器的当前队列池中作为待译文档。

9.一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机可执行指令；通过处理器和存储器执行所述指令，用于实现权利要求1-7任一项所述的方法。