[发明专利]网页翻译方法、装置及系统

说明书

技术领域

本发明涉及互联网技术，本发明尤其涉及一种网页翻译方法、装置及系统。

背景技术

随着互联网技术的发展，网络逐渐融入人们的生活，互联网的网站中包含了许多由多种不同的语言组成的网页内容。为了方便阅读，寻求文本从一种语言翻译成另一种语言的用户通常通过使用机器翻译系统，将网页内容中不同种类的语言转换为用户可辨识的语言实现对网页内容的阅读。

现有技术中的网页翻译系统，首先获取网页上待翻译的原始网页内容，并将原始文本翻译为翻译后的网页内容，通过在分立的窗口或框架中呈现翻译后的网页内容，将原始网页内容与分立的窗口或框架中翻译后的网页内容交织，并将交织后的网页内容呈现给网页的阅读用户来实现网页翻译。

采用现有技术，由于翻译后的网页内容通过分立的窗口或框架呈现，造成了翻译后的网页内容与原始网页内容之间的相关性较差，不方便网页用户阅读。

发明内容

本发明提供一种网页翻译方法、装置及系统，提高了翻译后的网页内容与原始网页内容之间的相关性，方便网页用户的阅读。

本发明提供一种网页翻译方法，包括：

获取待翻译网页的网页属性及所述待翻译网页内的N个网页元素，所述N为正整数；

根据所述N个网页元素的元素属性对所述N个网页元素进行分类，并获取所述N个网页元素中待翻译的M个网页元素，所述M为小于等于所述N的正整数；

获取所述M个网页元素中的待翻译内容的M个翻译结果，所述M个翻译结果与所述M个网页元素一一对应；

根据所述N个网页元素的分类结果、所述M个网页元素的元素属性和所述网页属性，将所述M个翻译结果加入所述待翻译网页得到翻译对照页。

在本发明一实施例中，所述根据所述N个网页元素的分类结果、所述M个网页元素的元素属性和所述网页属性，将所述M个翻译结果加入所述待翻译网页得到翻译对照页，包括：

获取所述M个翻译结果中的第一翻译结果对应的第一网页元素，若所述第一网页元素的分类结果满足第一预设条件，则根据所述待翻译网页的网页属性，将所述第一翻译结果以网页元素的格式，加入所述待翻译网页中的所述第一网页元素旁；

获取所述M个翻译结果中的第二翻译结果对应的第二网页元素，若所述第二网页元素的分类结果满足第二预设条件，则将所述第二翻译结果以文本的形式，加入所述第二网页元素中的待翻译内容后。

在本发明一实施例中，所述第一预设条件包括：网页元素的类型为标题类型和/或段落类型；

所述第二预设条件包括：网页元素的类型为小文本类型和/或链接类型。

在本发明一实施例中，所述将所述第一翻译结果以网页元素的格式，加入所述待翻译网页中的所述第一网页元素旁，包括：

复制所述第一网页元素得到第一网页元素副本，所述第一网页元素副本与所述第一网页元素样式相同；

将所述第一翻译结果替换所述第一网页元素副本中的待翻译内容；

将所述第一网页元素副本插入所述第一网页元素在所述待翻译网页中的位置旁；

所述则将所述第二翻译结果以文本的形式，加入所述第二网页元素中的待翻译内容后，包括：

复制所述第二网页元素得到第二网页元素副本，所述第二网页元素副本与所述第二网页元素样式相同；

将所述第二翻译结果添加在所述第二网页元素副本中的文本内容后；

将所述第二网页元素副本插入所述第二网页元素在所述待翻译网页中的位置替换所述第二网页元素。

在本发明一实施例中，所述网页属性包括下述的一种或多种：网页的字符编码、网页的语言声明、网页可见区域高度、网页可见区域宽度、网页全文高度、网页全文宽度、当前页面相对于窗口显示区左上角的垂直距离和水平距离；

所述元素属性包括下述的一种或多种：所述元素属性包括下述的一种或多种：元素类型、元素类名、元素标签名称、元素样式、元素的相对位置和绝对位置，元素的父类元素和子类元素的属性，元素的文本长度、元素的文本语种、元素的文本修剪空格、元素的文本是否为纯数字、元素的文本是否为链接、元素的文本是否包含非法字符、元素的文本是否包含代码。

在本发明一实施例中，所述获取所述M个网页元素中的待翻译内容的M个翻译结果，包括：

向服务器发送所述M个网页元素中的待翻译内容；

接收所述服务器发送的所述M个翻译结果。

在本发明一实施例中，所述翻译内容包括：文本内容、图片内容和/或视频内容；