[发明专利]一种翻译物理设备程序界面的方法及系统

说明书

技术领域

本发明涉及语言转换领域，具体为一种翻译物理设备程序界面并按照规格显示的方法及系统。

背景技术

随着计算机与移动设备的普及和互联网的迅速发展，一款软件或一个网站可能会被全球上千万甚至更多人使用。而全球各地用户存在着文化差异，应用程序界面上的单一语言已无法满足全球用户的使用习惯。因此，翻译领域也在此浪潮中蓬勃发展，然而翻译软件界面上的文字和翻译传统文件的文字也存在着差异。翻译后的界面上的文字显示可能太长甚至超出界面显示范围，影响用户使用。

为此，需要一种在翻译过程中检查译文像素宽度和/或字符长度的方法及系统来解决现有技术问题。

发明内容

为了解决上述技术问题，本发明的目的是提供一种翻译应用程序界面的方法及系统，旨在解决现有翻译技术中翻译应用程序界面语言文本超长等导致界面显示异常等问题。

本发明所采用的技术方案是：

本发明提供一种翻译物理设备程序界面的方法，其包括以下步骤：

设置目标语言显示的规格；

翻译程序界面文本列表所对应的预翻译文本，同时在获取用户输入内容的过程中，结合所述预设的目标语言显示的规格，计算所述输入内容的像素宽度和/或字符长度；

将翻译的文本的像素宽度和/或字符长度与所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度进行相应对比，若超过所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度，则输出相应提示。

作为该技术方案的改进，所述方法还包括：解析物理设备上应用程序界面所对应的文本，通过像素的测量确定对应界面的最大像素宽度。

作为该技术方案的改进，所述方法还包括：解析物理设备上应用程序界面所对应的文本，通过字符的测量确定对应界面的最大字符长度。

作为该技术方案的改进，所述方法还包括：将所述最大像素宽度和/或最大字符长度显示在工作区域。

作为该技术方案的改进，在翻译过程中实时展现译文预览和/或译文宽度和/或译文长度和/或译文字体和/或译文字体大小，并实时验证译文像素宽度和/或字符长度是否超出所述规格。

进一步地，所述步骤设置目标语言显示的规格，其中所述目标语言显示的规格，包括：字体和/或字号和/或显示界面的尺寸大小。

进一步地，所述方法还包括：当翻译的文本的像素宽度和/或字符长度超过所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度，则进行相应缩略词或同义词替代，以满足所述目标语言显示的规则。

进一步地，所述方法还包括：将预翻译文本置于规则文件中进行翻译。

进一步地，所述规则文件包括Excel。

另一方面，本发明还提供一种翻译物理设备程序界面的系统，包括：

规格设置模块，用于执行步骤设置目标语言显示的规格；

翻译计算模块，用于执行步骤翻译程序界面文本列表所对应的预翻译文本，同时在获取用户输入内容的过程中，结合所述预设的目标语言显示的规格，计算所述输入内容的像素宽度和/或字符长度；

信息对比模块，用于执行步骤将翻译后的文本的像素宽度和/或字符长度与所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度进行相应对比，若超过所述预翻译文本的像素宽度和/或字符长度，则输出相应提示。

本发明的有益效果是：本发明提供的一种翻译物理设备程序界面的方法及系统，通过在翻译过程中检查译文像素宽度和/或字符长度，并与源文本的相应像素宽度和/或字符长度进行比较，若超过，则反馈至系统进行相应处理。采用该方法及系统，其可嵌入计算机辅助翻译软件中，提升了翻译速度与质量，使得翻译显示界面满足用户需求。

本发明的该方法及系统解决了翻译后的文本在应用程序界面中显示超长、超宽或者显示不全的问题，使得用户不用在翻译后反复调整软件界面以适应翻译后文本的长度。

附图说明

下面结合附图对本发明的具体实施方式作进一步说明：

图1是本发明第一实施例的控制流程示意图；

图2是本发明第二实施例的模块示意图；

图3是本发明一实施例中翻译界面信息示意框图；

图4是本发明另一实施例中翻译界面视图错误提示信息的示意图。

具体实施方式

需要说明的是，在不冲突的情况下，本申请中的实施例及实施例中的特征可以相互组合。

参照图1，是本发明第一实施例的控制流程示意图。本发明提供了一种翻译物理设备上的应用程序界面并让其翻译文本正确显示的方法，所述方法包括以下步骤：