[发明专利]基于Qt开发的多语言词条生成方法

说明书

本发明公开了基于Qt开发的多语言词条生成方法：步骤1、获取并分析Qt工程的pro文件和子模块的pro文件，形成完整的pro文件列表，每个pro文件列表项对应一个待翻译处理的模块；步骤2、针对每个待翻译处理的模块调用Qt的lupdate.exe，提取源文件中用tr宏函数所标识的词条，形成各个待翻译处理的模块的ts文件；步骤3、读取ts文件列表，输出待翻译的Excel词条文件；步骤4、获取工具自动翻译或人工翻译修订后的Excel词条文件，将指定的某种语言词条回填并生成该语言对应的ts文件，调用Qt的lrelease.exe，生成qm文件。提高多语言词条处理的自动化程度，以直观可视的方式组织管理词条，便于翻译人员录入和修订；可自动复用已有词条，减少需要手工重复录入的工作。

技术领域

本发明涉及基于Qt开发的多语言词条生成方法。

背景技术

Qt是一个1991年由奇趣科技开发的跨平台C++图形用户界面应用程序开发框架。它既可以开发GUI程序，也可用于开发非GUI程序。在跨平台开发中，QT界面库已经得到应用。基于QT编写的C++工程，对于多语言的词条，通常是按照下述步骤处理的：

第一步、在cpp文件中，对于需要翻译的词条，用tr宏标识，被tr函数处理的字符串可以使用工具提取出来翻译成其他语言,也就是国际化使用，例如QAction(tr(Exit),this)；

第二步、手工调用QT的lupdate.exe,形成ts文件；

第三步、手工调用QT的linguist.exe软件，打开ts文件，在对应的界面上逐个输入每个词条对应的翻译；

第四步、输出qm文件。

上述过程涉及多个环节和步骤，尤其翻译环节，界面复杂，需要手工逐条录入，且无法复用已有词条，工作量大且效率慢。

发明内容

针对上述问题，本发明提供基于Qt开发的多语言词条生成方法，提高多语言词条处理的自动化程度，以直观可视的方式组织管理词条，便于翻译人员录入和修订；进一步的，可自动复用已有词条，减少需要手工重复录入的工作。

为实现上述技术目的，达到上述技术效果，本发明通过以下技术方案实现：

基于Qt开发的多语言词条生成方法，包括如下步骤：

步骤1、获取并分析Qt工程的pro文件和子模块的pro文件，形成完整的pro文件列表，每个pro文件列表项对应一个待翻译处理的模块；

步骤2、针对每个待翻译处理的模块调用Qt的lupdate.exe，提取源文件中用tr宏函数所标识的词条，形成各个待翻译处理的模块的ts文件；

步骤3、读取ts文件列表，输出待翻译的Excel词条文件；

步骤4、获取工具自动翻译或人工翻译修订后的Excel词条文件，将指定的某种语言词条回填并生成该语言对应的ts文件，调用Qt的lrelease.exe，生成qm文件。

优选，步骤3中，在提取词条前判断是否指定了基准Excel文件：若没有指定或指定的基准Excel格式不正确，则读取并解析ts文件列表，输出新的待翻译的Excel词条文件；若指定了固定格式的基准Excel词条文件，则读取ts文件列表和Excel词条文件，以增量更新的方式在原基准Excel词条文件中输出新的词条内容行。

优选，输出Excel词条文件时，对于新增的词条，先从词条数据库中匹配第三方语言翻译，若匹配成功，则填写到对应的表项；若匹配不成功，则用不同颜色标识。

优选，步骤1中，先分析主进程的pro文件，读取pro文件中依赖的模块名称；然后遍历工程目录，获取相关子模块的pro文件路径，提取完整的pro文件列表。

本发明的有益效果是：