[发明专利]用于运行表面处理设备的方法和用于分离过量喷涂物的装置

权利要求书

1.一种用于运行表面处理设备(12)的方法，在该方法中，在一个或多个涂装舱(10)中产生的过量喷涂物被空气流接收并且输送到至少一个一次性分离单元(44)，在该一次性分离单元中分离过量喷涂物，并且该一次性分离单元在达到其所能够加载过量喷涂物的极限以后作为已加载的一次性分离单元(64)被更换为空的一次性分离单元(44)，

其特征在于，

向在至少一个一次性分离单元(44)上游的输入区域(70)中的空气流和/或向至少一个一次性分离单元(44)的内室(48)输送助滤剂。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述助滤剂是颗粒状的或粒状的和/或具有纤维结构或空腔结构。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，使用能够喷雾或雾化的助滤剂。

4.根据权利要求2或3所述的方法，其特征在于，使用粉末材料作为助滤剂。

5.根据权利要求2至4中任一项所述的方法，其特征在于，所述助滤剂是颗粒状的且具有10μm至100μm的平均颗粒直径。

6.根据权利要求1至5中任一项所述的方法，其特征在于，作为助滤剂使用如下所述的材料，该材料包括以下材料中的一种或多种：钙、石粉、尤其是钙石粉、铝硅酸盐、氧化铝、氧化硅、粉状漆、天然或合成的沸石、优选是钙沸石、镁沸石、钙镁沸石、钠沸石和/或钾沸石、纤维材料、聚合物材料或玻璃材料、由被耗用的一次性分离单元中获得的材料(114、118)。

7.一种用于从表面处理设备、尤其是涂漆设备的加载有过量喷涂物的舱空气中分离过量喷涂物的装置，该装置具有

a)至少一个一次性分离单元(44)，加载有过量喷涂物的舱空气能够被导引通过该一次性分离单元并且在该一次性分离单元中分离过量喷涂物；

其中

b)该一次性分离单元(44)设计为能够更换的、具有内室(48)的结构单元，在该内室中安置有过滤单元(50)；

c)加载有过量喷涂物的空气流能够通过空气导引装置(42)导引到一次性分离单元(44)，

其特征在于，

d)设有过滤辅助装置(68)，借助于该过滤辅助装置能够

da)向在至少一个一次性分离单元(44)上游的输入区域(70)中的空气流

和/或

db)向至少一个一次性分离单元(44)的内室(48)

输送助滤剂。

8.根据权利要求7所述的装置，其特征在于，所述过滤辅助装置(68)包括喷嘴(72)，通过该喷嘴能够将能够喷雾的或能够雾化的助滤剂输送到输入区域(70)和/或至少一个一次性分离单元(44)的内室(48)。

9.根据权利要求7或8所述的装置，其特征在于，所述过滤辅助装置(68)包括一个或多个输送单元(82)、尤其是螺杆输送器(86)，借助于该一个或多个输送单元、尤其是螺杆输送器能够将颗粒状或粒状助滤剂输送到输入区域(70)和/或至少一个一次性分离单元(44)的内室(48)。