[发明专利]人机交互翻译方法和装置

说明书

技术领域

本发明涉及翻译技术领域，具体地涉及一种人机交互翻译方法和装置。

背景技术

目前，计算机翻译技术迅速发展，出现了各种类型的计算机翻译系统和技术，比如ED(电子词典)、MT(机器翻译)、TM(翻译存储器)、SMT(统计学机器翻译)、IT(交互翻译)和CAT(计算机辅助翻译)等等。

随着互联网的发展，各种电子词典、机器自动翻译系统都搬到互联网上去了。因此，出现了许多在线查词网站、在线翻译网站。它们都提供即时的在线查词、或在线翻译(句子、段落)等服务，而且是免费的。

但是由于语言(或文字)的复杂多变性，目前的计算机翻译技术水平只能对单词、词组、短语或短句提供比较好的翻译结果，而对于长句或复杂句，则翻译质量离人们的要求还差的很远。

因此，目前最适用的、流行的翻译类软件是能提供单词或词组翻译的电子词典。另外，为方便用户的即时翻译，各种电子词典都提供鼠标屏幕取词翻译功能，即当用户将鼠标移动到需要翻译的单词或词组时，即可自动弹出相应的翻译结果(译文)。进一步，对于由多个词或词组组成的短语或短句，可以通过所谓的“划词”(或“划句”)功能来选择需要翻译的内容，并对所选内容进行翻译。但是这种“划词”(或“划句”)方式，需要用户将光标放到显示所需要翻译内容的应用程序(比如Word)中，然后按住鼠标左键并划动鼠标来选择需要翻译的内容。参见图1，当用户选择完一个句子后，再点击一个按钮(在该例子中是一个浮在界面上的一个图标)，然后得到翻译结果。这种操作方式存在以下问题：一是操作烦琐；二是会影响用户的翻译工作，因为需要在原文区域(或文件)与译文区域之间切换光标焦点；三是有些显示需要翻译的应用程序不提供“划选”功能，即不能通过鼠标选中所需内容。

另外，在某些专业翻译工具，例如爱译智能CAT软件系统中，针对当前翻译的句子(比如一个长句或复杂句)，这些翻译工具提供了一个交互翻译区，即将整个句子切分成多个单元(单词或词组)，并显示所有单元的译文，具体例子参见图2所示。但是如果用户想查找由上述两个或多个单元组成的新词组(或短语、短句)，就得到原文区域选取想要的需要翻译的内容，并利用其它各种辅助翻译功能(比如电子词典、在线翻译等)来得到翻译结果。这对于用户来说，这是不方便的。

发明内容

本申请的发明目的是要解决上述现有技术中存在的问题，而提供一种人机交互翻译方法。从而为用户提供一种方便快捷和实用的短语、短句翻译方式，以便获得高质量的翻译结果。

按照本发明的人机交互翻译方法，包括下列步骤：

步骤S101，检测鼠标位置；

步骤S103，如果鼠标位置处于某个单词或词组位置，则弹出交互翻译框；

步骤S105，在用户点击增加N个单词按钮时或在用户按下增加N个单词的快捷键时，则在当前单词基础上，再获取N个单词作为要翻译的字符串，即所选内容；

步骤S107，利用本地机器翻译引擎和/或在线翻译功能对所述获取的字符串进行翻译，并将翻译结果显示在所述交互翻译框中。

可选地，所述步骤S105由下述步骤代替：

步骤S205，当用户点击首单元定义按钮时或当用户按下首单元定义快捷键时，则将鼠标当前所指单词或词组定义为要选择字符串的首单元；当用户点击尾单元定义按钮时或当用户按下尾单元定义快捷键时，则将鼠标当前所指单词或词组定义为要选择字符串的尾单元；并且在用户点击了首单元定义按钮和尾单元定义按钮之后或者在当用户按下首单元定义快捷键和尾单元定义快捷键时，获取首单元、首单元与尾单元之间的n个单元、以及尾单元的内容，并将其作为所选内容，即要翻译的字符串。

优选地，按照本发明的人机交互翻译方法，还包括下述步骤：

步骤S109，在用户点击所述交互翻译框中的译文时，将被点击的译文送入到当前光标处。

优选地，按照本发明的人机交互翻译方法，在所述步骤任何一个之后，还包括下述步骤：

步骤S102，如果检测到鼠标不在单词或词组位置，则取消弹出的交互翻译框。

优选地，按照本发明的人机交互翻译方法，在所述步骤S103之后，还可包括下述步骤：

步骤S104，利用本地电子词典或词汇表或者利用在线翻译功能对鼠标所指单词进行翻译，并将翻译结果显示在所述交互翻译框中。

优选地，按照本发明的人机交互翻译方法，在所述步骤S105之后，还可包括下述步骤：

步骤S106，检测用户针对所选内容请求翻译的指令，在检测到所述指令情况下，执行所述步骤S107。