[发明专利]一种语句翻译复杂度的分析方法

权利要求书

1.一种语句翻译复杂度的分析方法，其特征在于，包括：

扫描待译语句，对所述待译语句进行分词处理，得到所述待译语句中的所有词汇，并统计出词汇总数；

根据得到的所述待译语句中的所有词汇，并统计出词汇总数，确定所述待译语句中的的句长、所述待译语句中的子句的数量、子句的平均长度、所述待译语句中的词汇等级、所述待译语句中的实义词密度和所述待译语句中的习语数；

根据所述待译语句的句长、子句的平均长度、词汇等级、实义词密度和习语数建立计算翻译复杂度的多元线性回归模型，通过样本数据得到回归系数，从而得到所述语句的翻译复杂度。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述待译语句中的句长为所述待译语句所述词汇总数。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，确定所述待译语句中的子句的平均长度的过程包括：

将所述待译语句中的所述词汇总数除以所述子句数量，结果作为所述子句的平均长度。

4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，确定所述待译语句的词汇等级的过程包括：

将得到的每个所述词汇在词汇分级表中进行匹配，得到每个所述词汇的词汇级别；所述词汇级别为一级、二级、三级或四级；

分别统计所述词汇级别为二级或二级以上的级别的所述词汇的数量；

按照词汇等级计算公式计算出所述语句的词汇等级，所述词汇等级计算公式如下：

grade_word=K111·word2word+K112·word3word+K113·word4word;]]>

其中，word_x为词汇级别为X级的词汇的数量，K₁₁₁、K₁₁₂和K₁₁₃为词汇等级调节系数，word为总词汇数。

5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，所述词汇等级调节系数为所述多元线性回归模型的回归系数，采用最小二乘法对样本数据进行计算得到。