[发明专利]用于自动化的文档翻译的技术

权利要求书

1.一种装置，包括：

逻辑设备（100）；

在所述逻辑设备上操作以从原始文档（105）提取可翻译内容（115）的可翻译内容组件（110）；

在所述逻辑设备上操作以根据所提取的可翻译内容（115）创建一个或多个中间文档（125）的中间组件（120）；

在所述逻辑设备上操作以将所述一个或多个中间文档（125）传送给翻译服务（140）并从所述翻译服务（140）接收一个或多个经翻译的中间文档（135）的翻译管理组件（130）；

在所述逻辑设备上操作以从所述一个或多个经翻译的中间文档（135）提取经翻译内容（145）的中间组件（120）；以及

所述可翻译内容组件（110）在所述逻辑设备上操作以基于所提取的经翻译内容（145）来构建经翻译文档（155），所述经翻译文档155包括所述原始文档（105）的从第一语言到第二语言的翻译。

2.如权利要求1所述的装置，其特征在于，所述可翻译内容组件（110）用于从所述原始文档（105）提取所述可翻译内容（115），所述可翻译内容组件（110）标识所述原始文档（105）中的一个或多个段落、从所述一个或多个段落中提取文本、生成所提取的文本的一个或多个样式标识符、标识一个或多个文本连续、以及生成所述原始文档（105）中的内联对象的一个或多个注释标识符。

3.如权利要求2所述的装置，其特征在于，所述中间组件（120）用于根据所提取的可翻译内容（115）来创建一个或多个中间文档（125），所述中间组件（120）创建每一所标识的段落的段落标签、标识每一段落的主要样式标识符、将每一段落与其主要样式标识符进行关联、标识每一段落中的中断样式连续、创建每一中断样式连续的样式标签、以及根据所述注释标识符来创建注释标签。

4.如权利要求3所述的装置，其特征在于，所述中间组件（120）用于从所述经翻译的中间文档（135）提取所述经翻译内容（145），所述中间组件（120）标识所述经翻译的中间文档（135）中的一个或多个经翻译段落、从所述一个或多个经翻译段落中提取经翻译文本、将每一经翻译段落的经翻译文本与该经翻译段落的相关联的主要样式标识符进行关联、标识每一经翻译段落中的经翻译的中断样式连续、将样式标识符与每一所标识的经翻译的中断样式连续的文本进行关联、标识所述经翻译的中间文档（135）中的注释、以及将来自所标识的注释的注释标识符与它们在所提取的经翻译文本中的位置进行关联。

5.如权利要求4所述的装置，其特征在于，所述可翻译内容组件（110）用于基于所提取的经翻译内容（145）通过用从所述经翻译文档的经翻译的段落所提取的经翻译文本替换来自所述原始文档（105）的一个或多个段落的文本来构建所述经翻译文档（155），其中样式是使用相关联的样式标识符来分配给所提取的经翻译文本的，其中来自所述原始文档（105）的内联对象是基于与所提取的经翻译文本相关联的注释标识符来置于所述经翻译文档（155）中的。

6.一种方法，包括：

从原始文档（105）提取可翻译内容（115）；

根据所提取的可翻译内容（115）创建一个或多个中间文档（125）；

将所述一个或多个中间文档（125）传送给翻译服务（140）以供从第一语言翻译成第二语言；

从所述翻译服务（140）接收一个或多个经翻译的中间文档（135）；

从所述一个或多个经翻译的中间文档（135）提取经翻译内容（145）；以及

基于所提取的经翻译内容（145）来构建经翻译文档（155），所述经翻译文档（155）包括所述原始文档（105）的从所述第一语言到所述第二语言的翻译。

7.如权利要求6所述的方法，其特征在于，来自所述原始文档（105）的可翻译内容（115）包括：

标识所述原始文档（105）中的一个或多个段落；

从所述一个或多个段落提取文本；

生成所提取的文本的一个或多个样式标识符；

标识一个或多个文本连续；以及

生成所述原始文档（105）中的内联对象的一个或多个注释标识符。