[发明专利]软件系统国际化方法和装置

说明书

技术领域

本发明涉及计算机领域，尤其涉及一种软件系统国际化方法和装置。

背景技术

软件是利用计算机解决某类问题而设计的程序的集合。Java是一种跨平台的、面向对象的计算机程序开发语言。使用Java语言开发的程序集合为Java软件系统，用于满足不同领域、不同客户的需求，为客户提供不同体验的服务。

软件可服务于各种领域、不同人群。由于地域的差别，不同国家、不同文化风俗有不同的语言。为了能够更好地交流和提供良好的服务，软件不但要提供一国(或一个地区)语言的版本，还要提供其他国家(或地区)语言的版本。软件国际化是在软件设计和开发的过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，在创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。

随着计算机和网络的普及，国界在软件领域中已经越来越模糊，每个软件都需要支持至少一种语言(普遍支持多种语言)，所以软件的国际化开发成为必不可少的事情。而对于开发人员，要懂得各个国家的语言、风俗是几乎不可能完成的事情，这时就需要专业的语言翻译人员提供支持。

在Java软件中，一般使用properties、XML文件来存储国际化数据。其中，Properties文件是一种用于存储Key-Value(键-值)对的属性存储文件，其中格式为：每个Key-Value对独立占一行，Key与Value之间使用等号(＝)分隔；文件一般以.properties作为后缀。XML是一种通用的“可扩展标记语言”，它是一种简单的数据存储语言，使用一系列简单的标记描述数据，具体良好的结构和提供了更强有力的数据存储和分析能力；文件一般以.xml为后缀。

现在一种比较普遍的方式是使用properties文件来存储国际化数据。一般一个properties的文件对应于一种语言。由于properties文件是使用Key-Value对的方式存储数据，所以一般Key用于软件程序中使用，而Value则用于对应的显示。这种方式在国际化数据录入时，如果需要支持多种语言，则需要同时或多次打开不同的文件，找到对应的Key，然后进行翻译。如果是需要双字节编码的字符(如中文)，在数据录入后还需要手动进行字符编码的转换(如Unicode等)。

另外一种国际化的方式就是使用XML文件。由于XML有着良好的数据结构，它既可以使用一个文件来支持多种语言，也可以使用一个文件对应于一种语言，只要规范好格式就行。而XML的使用需要预先具备XML语法、结构的知识，还需要知道软件系统使用这种XML时定义好的结构后，才能够正确对这种文件进行编辑和修改，对操作的人员知识水平要求比较高。

properties、XML文件在软件加载中很高效，但参与翻译、核对的专业国际化翻译人员不一定是软件开发人员，对properties、XML文件可能知之甚少，且properties、XML文件这两种文件虽然在存储数据方面很高效，却不便于大量数据的手动录入和编辑。无论是使用properties文件的方式还是使用XML文件的方式来进行国际化，都需要进行国际化的人员具备软件开发人员的相关知识和能力，而且手动录入、编辑、校验等极其不方便、操作复杂，还容易出错。

发明内容

本发明要解决的技术问题是提供一种软件系统国际化方法和装置，解决国际化翻译人员在国际化数据录入、编辑、校验时不方便、操作复杂、易出错的问题。

为了解决上述问题，本发明提供了一种软件系统国际化方法，包括：

加载一个或多个语言的计算机编码的国际化文件，将其编码格式转换为可读字符后，将所述一个或多个国际化文件转换为可编辑文件，所述可编辑文件中包括国际化键值字段，以及，与该国际化键值字段对应的一个或多个翻译字段，所述国际化键值字段包括多个国际化键值项，每个国际化键值项记录一个国际化键值，每个翻译字段包括多个翻译项，每个翻译项用于记录其对应的国际化键值项中的国际化键值的一种语言的翻译，输出所述可编辑文件。

进一步的，上述方法还可具有以下特点，所述方法还包括：

导入所述可编辑文件，将所述可编辑文件进行拆分得到国际化键值字段及一个或多个翻译字段，将拆分后得到的国际化键值字段及翻译字段的可读字符转换为指定编码格式，将指定编码格式的国际化键值字段和每个翻译字段均生成一个语言的国际化文件。

进一步的，上述方法还可具有以下特点，加载一个或多个语言的计算机编码的国际化文件前还包括：在指定目录下搜索国际化文件，其中，按如下方式搜索：