[发明专利]一种多语言用户在线交流方法以及系统和用户界面

说明书

技术领域

本发明涉及一种多语言用户在线交流方法以及系统和用户界面。

背景技术

现有的互联网已经将世界各地使用不同语言的人连接起来，使用第一种语言(比如，中文)的用户越来越多地接触到第二语言(比如，英文)的信息。但是，由于语言障碍，使用不同语言的用户之间，不能自由地分享信息。尤其是，目前网络社区发展迅速，加入网络社区的人越来越多，但在现有的网络社区上，并不方便使用不同语言的人直接沟通交流。而当比如使用中文的用户浏览使用英文的用户的内容时，可能要用到各种辅助手段，比如机器翻译。用户可能选择一部分内容让机器翻译，或者用机器翻译翻译整个网页内容。但是，目前这些机器翻译，尤其是大段或者整个网页的机器翻译质量通常是不如人意的，会出现翻译错误，或者翻译结果难以理解的情况。因此在目前状况下，即使使用机器翻译作为辅助，使用不同语言的用户之间的交流仍不顺畅。

发明内容

为了解决现有技术的问题，本发明在一个方面提供一种在网络环境中的多语言用户交流的设备。该设备包括：翻译请求接收模块，用于接收第一用户提交的将第一语言内容翻译成第二语言内容的翻译请求，该翻译请求中包含所述第一语言的内容；翻译任务生成模块，用于以界面的形成呈现给至少一个特定的第二用户，该至少一个特定的第二用户可以根据所述翻译任务的描述对所述第一语言内容进行翻译；翻译结果接收模块，用于接收所述第二用户提供的翻译结果；翻译结果选择模块，根据预先定义的规则，选择其中一个翻译结果，作为所述第一语言的内容翻译后的第二语言的内容；发布模块，在所述网络环境中发布所述第二语言的内容。

进一步地，所述设备还包括翻译结果提示模块，用于提示所述第一用户所述翻译后的第二语言内容可用或者提示翻译的进度。

其中，所述设备还包括翻译结果发送模块，用于将第二语言的内容发送给发布模块或/和所述第一用户。

特别是，前面所述的提示以及所述第二语言的内容是通过消息的形式、邮件的形式、或者短信的形式中的一种或几种方式发送给发布模块或/和所述第一用户。

所述设备还包括存储模块，用于存储所述各个模块的各种输入信息、中间处理信息和最终的处理结果，包括所述第一语言的内容、所述第二用户提供的翻译结果和所述第二语言的内容。

上述的设备，其中所述的发布模块解析所述最终翻译结果，并将其以界面的形式显示。

本发明第二方面提供一种在网络环境中的多语言用户交流方法，其包括步骤：接收第一用户提交的将第一语言内容翻译成第二语言内容的翻译请求，该翻译请求包含所述第一语言的内容；根据所述翻译请求，生成一个翻译任务，以用户界面的形式将该翻译任务呈现给至少一个特定的第二用户，所述至少一个特定的第二用户可以根据所述翻译任务的描述对所述第一语言内容进行翻译；接收所述第二用户提供的翻译结果，并根据预先定义的规则，选择其中一个翻译结果，作为所述第一语言的内容翻译后的第二语言的内容；在所述网络环境中发布所述第二语言的内容。

前述的方法，其中在所述网络环境中发布所述第二语言内容之前给所述第一用户发送提示，用于提示所述第一用户所述翻译后的第二语言内容可用或者提示翻译的进度。

前述的方法，其中，在所述网络环境中发布所述第二语言的内容之前，将该第二语言的内容发送给发布模块或/和所述第一用户。

进一步地，前述的多语言用户交流方法，其中所述的提示以及所述第二语言的内容是通过消息的形式、邮件的形式、或者短信的形式中的一种或几种方式发送给发布模块或/和所述第一用户。

本发明第三个方面提供一种在网络环境中的多语言用户交流界面，其包括：第一界面，用于供第一用户发送翻译请求，要求将第一语言内容翻译成第二语言内容，所述翻译请求中包含所述第一语言的内容；第二界面，用于根据所述翻译请求生成翻译任务，供至少一个第二用户查看；第三界面，用于供所述至少一个第二用户提供翻译结果；第四界面，用于显示发布后的所述第二语言的内容，所述第二语言是所述至少一个第二用户提供的，并根据预定的规则所选中的一个结果。

前述的多语言用户交流界面，其中所述第一界面中包括机器翻译的选项，通过选择该选项，所述第一用户可以获得翻译软件将所述第一语言内容翻译成第二语言内容的结果。

附图说明

下面结合附图对本发明作进一步说明：

图1所示为包含本发明的多语言用户在线交流设备的系统示意方块图；

图2A所示为本发明示例的第一种翻译任务提交界面示意图；