[发明专利]机器翻译方法和系统

权利要求书

1.一种把非形式化的源语言翻译成形式化的目标语言的机器翻译方法，该方法包括：

步骤一：对非形式化的源语言进行形式化处理——对于非形式化的源语言的初始语段，首先，逐个切分固定语段并标注固定语段的意义标记，直到最后一个固定语段，然后，逐层组合非固定语段并标注非固定语段的核心成分标记、关系标记，直到整个初始语段构成的一个非固定语段；

步骤二：以自动方式把形式化的源语言转换成形式化的目标语言——以自动方式运用固定语段转换规则把源语言的固定语段转换成目标语言的语段。

2.根据权利要求1所述的机器翻译方法，其特征在于：在步骤一中，使用替代标记进行预处理——预先使用替代标记把一个初始语段分解成若干个子语段，接着对这些子语段分别进行形式化处理。

3.根据权利要求1所述的机器翻译方法，其特征在于：步骤一是以交互方式对非形式化的源语言进行形式化处理——对于非形式化的源语言的初始语段，首先，以交互方式逐个切分固定语段并标注固定语段的意义标记，直到最后一个固定语段，然后，以交互方式逐层组合非固定语段并标注非固定语段的核心成分标记、关系标记，直到整个初始语段构成的一个非固定语段。

4.根据权利要求3所述的机器翻译方法，其特征在于：以交互方式切分并标注固定语段的过程进一步包括：存储器里的固定语段模式包含固定语段及其意义标记，其中形式相同意义不同的固定语段带有意义标记；处理器依次判断，在存储器里，是否存在最前的1个文字单元开头的固定语段，是否存在最前的2个文字单元开头的固定语段，是否存在最前的3个文字单元开头的固定语段，依此类推；如果在存储器里存在最前的n，个文字单元开头的固定语段而不存在最前的n+1个文字单元开头的固定语段，处理器就把最前的n个文字单元切分为固定语段，其中n是自然数，运用一个固定语段模式标注这个固定语段的意义标记，然后，使用者确认或修改，依此类推，直到最后一个固定语段；如果处理器查出在存储器里不存在剩余语段的最前的1个文字单元开头的固定语段，使用者就切分剩余语段的最前的1个文字单元开头的固定语段并标注这个固定语段的意义标记，然后，处理器切分和标注下一个固定语段。

5.根据权利要求1所述的机器翻译方法，其特征在于：步骤一是以自动方式对非形式化的源语言进行形式化处理——对于非形式化的源语言的初始语段，首先，以自动方式逐个切分固定语段并标注固定语段的意义标记，直到最后一个固定语段，然后，以自动方式逐层组合非固定语段并标注非固定语段的核心成分标记、关系标记，直到整个初始语段构成的一个非固定语段。

6.根据权利要求5所述的机器翻译方法，其特征在于：以自动方式切分并标注固定语段的过程进一步包括：存储器里的固定语段模式包含固定语段及其意义标记、语法属性标记、语义属性标记，其中形式相同意义不同的固定语段带有意义标记；处理器依次判断，在存储器里，是否存在最前的1个文字单元开头的固定语段，是否存在最前的2个文字单元开头的固定语段，是否存在最前的3个文字单元开头的固定语段，依此类推；如果，在存储器里，存在最前的n个文字单元开头的固定语段而不存在最前的n+1个文字单元开头的固定语段，处理器就把最前的n个文字单元切分为固定语段，其中n是自然数，查出存储器里的各个可以运用的固定语段模式，按累计运用次数从多到少的选择顺序选择其中的一个固定语段模式，运用这个固定语段模式标注这个固定语段的意义标记、语法属性标记、语义属性标记，依此类推，直到最后一个固定语段；如果处理器查出在存储器里不存在剩余语段的最前的1个文字单元开头的固定语段，处理器就进行回溯。

7.根据权利要求5所述的机器翻译方法，其特征在于：以自动方式组合并标注非固定语段的过程进一步包括：存储器里的非固定语段模式包含成分语段的语法属性标记、语义属性标记和组合语段的组合标记、核心成分标记、关系标记、语法属性标记、语义属性标记；处理器查出存储器里的各个可以运用的非固定语段模式，按累计运用次数从多到少的选择顺序选择其中的一个非固定语段模式，运用这个非固定语段模式组合一个非固定语段并标注这个非固定语段的核心成分标记、关系标记、语法属性标记、语义属性标记，然后，处理器组合和标注下一个非固定语段，依此类推，直到整个初始语段构成的一个非固定语段；如果处理器查出在存储器里不存在可以运用的非固定语段模式，处理器就进行回溯。