[发明专利]多语种混排字幕的编辑方法及装置

说明书

技术领域

本发明涉及字幕制作的技术领域，特别是涉及一种多语种混排字幕的编辑方法及一种多语种混排字幕的编辑装置。

背景技术

目前，随着世界经济的发展，国际交流与合作的扩大，作为最重要的信息载体的文字必然受到影响。过去几乎都是单一语种的文档，而今的文档往往以某一语种文字为主，同时混排了其他的语种文字，最常见的莫过于中英文混排，当然还有俄文、法文、日文、阿拉伯文等其他语种的混排。在广播、电视、电影等领域的国际节目制作中，对多语种混排字幕的需求也越来越迫切。

字幕一般指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。例如，影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方；而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。另外，还可以将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。随着电视事业的发展，字幕在电视中的作用越来越大，日均播出次数增多，字幕播出的形式多样，字幕制作也更加精美。

在视频节目中多语种混排的字幕，不仅要求内容正确，而且要求视觉效果，同时要求制作的快捷简便。然而，由于各语种的语言结构、文字符号的复杂多样性，多语种的混排问题仍有很多。尤其是从右至左排列的阿拉伯语、希伯来语、波斯语等文字，与从左至右排列的中、英等文字的混排中，操作极为复杂。

现有技术中，对于既含阿拉伯文等从右至左排列的文本、又含中英文等从左至右排列的文本的混编字幕的制作，或者是单一小语种字幕(如阿拉伯语、希伯来语、波斯语或乌尔都语)的制作，制作人员往往需要在不同的文本编辑框内编辑单一语种文字，然后进行拼接；或者，需要采用不同的文本图像编辑软件制作存成图片使用；并且一旦涉及在两种排列规则中通用的符号，还需要进一步针对该通用符号进行处理，因此工作量很大，效率很低，无法满足实际中国际节目的增多、直播节目的需求。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种多语种混排字幕的编辑方法及一种多语种混排字幕的编辑装置，用以简化多语种混排字幕的编辑，提高多语种混排字幕的编辑效率。

为了解决上述技术问题，本发明实施例公开了一种多语种混排字幕的编辑方法，包括：

将一行内连续且属于同一语种的字幕文本字符分割为文本单元，并在文本单元内将所述字符按其语种的排列规则进行排版；

若字幕文本中出现的通用符号，则通过关联与其衔接的前后文本单元确定其排版方向。

优选的，所述确定通用符号排版方向的步骤包括：

若当前通用符号衔接的前后文本单元对应同样的排列规则，则按照所述排列规则将该通用符号排于相应的前后文本单元之间。

优选的，所述确定通用符号排版方向的步骤包括：

若当前通用符号衔接的前后文本单元对应不同的排列规则，则在本行内将该符号向左排于前一文本单元最远端的左侧。

优选的，所述最远端通过以下规则确定，在所述前一文本单元的前向相邻文本单元同为从左向右排列的文本单元时，继续向前判定，直到获得前向相邻文本单元为从右向左排列的文本单元为止，则当前从左向右排列的文本单元为最远端。

优选的，所述确定通用符号排版方向的步骤包括：

若所述通用符号为成对出现的符号，则采用该组符号内文本单元的排列规则进行排版。

本发明实施例还公开了一种多语种混排字幕的编辑装置，包括：

文本单元排版模块，用于将一行内连续且属于同一语种的字幕文本字符分割为文本单元，并在文本单元内将所述字符按其语种的排列规则进行排版；

通用字符排版模块，用于在字幕文本中出现的通用符号时，通过关联与其衔接的前后文本单元确定其排版方向。

优选的，所述通用字符排版模块包括：

单向编排子模块，用于在当前通用符号衔接的前后文本单元对应同样的排列规则时，按照所述排列规则将该通用符号排于相应的前后文本单元之间。

优选的，所述通用字符排版模块包括：

双向混排子模块，用于在当前通用符号衔接的前后文本单元对应不同的排列规则时，在本行内将该符号向左排于前一文本单元最远端的左侧。

优选的，所述最远端通过以下规则确定，在所述前一文本单元的前向相邻文本单元同为从左向右排列的文本单元时，继续向前判定，直到获得前向相邻文本单元为从右向左排列的文本单元为止，则当前从左向右排列的文本单元为最远端。

优选的，所述通用字符排版模块包括：

成组字符编排子模块，用于在所述通用符号为成对出现的符号时，采用该组符号内文本单元的排列规则进行排版。)

与现有技术相比，本发明具有以下优点：