[发明专利]文本编辑装置和方法

说明书

技术领域

本发明涉及文本编辑装置和方法，并且具体来说，涉及用于在从一种语言向另一种语言的翻译过程之后对文本进行后编辑的装置和方法，或用于对任何机器生成的文本进行后编辑的装置和方法。

背景技术

翻译服务的需求日益增多，超过了世界贸易增长的速度，而世界贸易增长的速度又高于世界经济的增长速度。如今，互联网总通信量的半数以上使用非英语的语言，而且有证据表明英语在商业活动中更普遍地占支配地位的趋势变得缓慢下来。翻译职业的征聘虽然日益增加，但仍然供不应求。同时，自然语言处理的新技术带来了在进行翻译时使计算机更多地参与的前景。

在自然语言翻译中，软件的使用在传统上有两种主要的方法。第一是机器翻译(MT)，机器翻译自从二十世纪九十年代起就一直存在，但到目前为止它也未能被确立为主流翻译的可信基础。随着对统计和随机技术使用的增多，在未来几年，这种情况可能会有一定程度的改变，MT尽管在互联网上得到广泛地使用，但是仍需获得普遍的认同。MT解决方案之所以被认为不可行的主要原因在于，对许多用途来说，机器翻译的质量不够高。由于MT系统与技术翻译相比，相对不得要领，所以性能往往较差。这有许多原因。未被识别的单词没有被翻译，而是仅仅被复制到翻译后的文本中；对多义词的翻译可能给出对上下文来说是错误的意思，而且当源语句的句法结构的复杂性提高时，MT系统的效率也随之降低。相似地，在语句结构相差很大的成对语言之间，MT系统的效率会比较低。这就导致有必要对机器翻译后的文本进行后编辑，以便将质量提高到可接受的标准。使用目前的机器翻译系统，可能需要花费大量的时间和精力来将MT系统的输出转换为具有人工质量的翻译。

通常，机器翻译软件提供用户界面，该用户界面具有计算机屏幕上的第一区域和该屏幕上的第二区域，用户可以在该第一区域通过打字或粘贴来输入待翻译的文本，并且机器翻译的输出在该第二区域显示。当前使用最为普及的(也是最老的)MT系统之一是称为“Systran”的软件包，“Systran”允许选择多种语言之间的互译。

另一种主要的技术是翻译记忆(TM)系统。翻译记忆系统通过将所有的实际翻译留给参与人员，并且仅提供用于(在某些文本或系列文本中可能会广泛地)重用先前翻译过的材料的有效系统，来避免MT的传统问题，从而实现有时所说的机器辅助人工翻译(MAHT)。现在可用的TM系统效率很低，因为它们要求对很多材料“首次”进行人工翻译，然后才能由软件有效地自动处理。

现今市场上有多种TM系统可用。例如，“Trados”TM系统是在使用中的最普及的TM系统之一。“Trados”通过提供“工作台(workbench)”窗口来重复使用翻译过的语句，从而避免用户重复打字，所述“工作台”窗口自动呈现相关源文本语句并将其与可用的任何相匹配的先前语句进行匹配。与Trados类似的系统允许用户设置一“模糊匹配”的期望级别，如单个数值，其中100％表示只接受严格匹配。如果将模糊级别设置为100％以下，则系统将显示先前翻译过的与源文本部分匹配或严格匹配的语句，所述匹配的级别高于用户所设置的门限值。有用的模糊匹配级别是90％以上。如果低于这个门限值，则编辑模糊匹配的工作量将高得惊人。然而，该系统仅对，例如被标识为由句号隔开的文本块的完整语句进行匹配，并且不提供逐单词或逐短语级别上的任何翻译。

发明内容

本发明的一个方面提供一种至少从第一语言被翻译成第二语言的文本进行编辑的文本编辑方法或设备。该装置包括用于接收对文本进行选择和/或编辑的用户指令的用户输入装置。该装置包括用于生成待在显示介质上显示的显示数据的显示数据发生装置。该装置还包括控制器，该控制器以可操作的方式控制该显示器来在第一显示区域显示用户可编辑的翻译后的文本，并在第二区域显示预翻译后的文本或用户预编辑后的翻译后的文本之一。该控制器被配置为在第一显示区域中加亮文本的被选择部分，在第二显示区域中加亮该文本的对应部分，并且如果经由该用户输入装置获得新的文本选择，则更新所述加亮。加亮可以包括最好在不扰乱对源文本的格式编排的情况下，使用粗体类型、斜体、下划线、文本颜色、背景色、字体类型、字体大小等来将被加亮的文本与周围的文本区分开。