[发明专利]由机器读入输出释义的读物及装置

说明书

本发明涉及印刷及光电显示技术领域。

既有的印刷式读物，特别是以某语种文字符号构成正文，有对应注释符号与之对照印刷的外文读物，如英汉对照读物，其英语文字符号的释义一眼可见，容易养成阅读者对中文的依赖。针对这一缺点，有一种用机器易识读的编码符号之一的条形码作为注释符号印在英文词句旁的读物面市，很好地解决了这一问题。但美中不足的是，其条形码对原有版面效果具有一定损害。

本发明之目的是提供一种印上注释符号后阅读者并不对释义产生依赖而且保持良好版面效果的印刷式外文读物。

本发明之目的是这样实现的：使用印成后与印刷用纸色相光泽相似的油墨印刷注释符号，在阅读使用时经理化作用与印刷用纸构成反差而通过光学检测装置读入后即由计算机按既定程序处理并输出释义内容。

以下以英汉读物为例结合实施例具体描述本发明的设计原理。

实施例一。本实施例使用由钇类络合物配制成的无色荧光油墨，将中文释义由计算机或智能终端打印机编成条形码印在对应英文单词旁。这样平时看不出释义也不影响版面效果。阅读使用时只要在足够强度紫外光照条件下，即可显现明暗条纹，再通过现有条形码阅读器的激光扫描并反射读入后将所得信息给译码器，把条纹的宽度和间隔的数字化脉冲翻译成数据，计算机按所编程序即对这个数据反应出原文而令阅读者获得释义内容。当然也可使用绿色荧光油墨印在绿纸上或红色油墨印在红纸上，只要印成后二者色相光泽相似即可。另外，本例也可使用无色荧光油墨将释义的中文文字直接印出，在紫外光照条件下，利用现有的光学文字识读装置扫描输入后给出释义。

实施例二。本实施例将中文释义汉字或条码用双-(2’,4’-二硝基苄基)-吡啶这种无色化合物作油墨印刷，当阅读时在较强可见光条件即显现蓝色汉字或条纹，即可如上例再通过文字扫描仪或条码阅读器即可给出释义(语音或图文方式)。

实施例三。本实施例使用温变油墨例如将邻苯三酚分散在聚乙烯醇缩丁醛中印刷上述汉字或条码，在红外线加热条件下可显现蓝黑色字体或条纹供机器读入。

本发明的具体应用并不限于上述实施例，还可使用其他经理化作用显色的油墨印刷，例如压敏油墨和碱性油墨(遇指示剂变色)等。

为了方便阅读者，本发明提供一种附加有促成以上实施例显色的理化作用发生器的光学检测装置。该理化作用发生器如果用于荧光油墨则是由令对应的荧光油墨显色的适当强度紫外光源构成；如果用于光(可见光)变油墨则是由令对应的光变油墨显色的适当强度可见光源(包括可见光部分的激光器产生的强光源)构成；如果用于温变油墨则是由令对应的温变油墨显色的适当强度热源(包括红外线加热器)构成。

本发明的主要优点在于保持了现有外文读物良好的版面，并可通过由机器发音或图文显示帮助外语阅读者更好地学习外语。