[发明专利]同时识别双语术语与词对齐的实现方法及实现系统

摘要

本发明涉及一种同时识别双语术语与词对齐的实现方法及实现系统。所述实现方法包括对一对源语言句子和目标语言句子进行分词，获得源语言词组和目标语言词组；对源语言词组和目标语言词组进行词对齐，获得对齐初始词；识别源语言句子和目标语言句子中的术语，获得初始单语术语；结合对齐初始词、初始单语术语，进行术语对齐，得到对齐初始术语；将对齐初始术语作为锚点，获得初级双语术语候选列表；对初级双语术语候选列表进行双语术语识别，获得次级双语术语候选列表；对次级双语术语候选列表进行二次双语术语识别和词对齐，获得终极双语术语和终极对齐词。本发明实现方法可实现自动术语识别和词对齐性能，并提高最终的机器翻译译文质量。

主权项

一种同时识别双语术语与词对齐的实现方法，其特征在于，所述实现方法包括：对一对源语言句子和目标语言句子进行分词，获得源语言词组和目标语言词组；对所述源语言词组和目标语言词组进行词对齐，获得源语言句子到目标句子的对齐初始词；分别识别所述源语言句子和目标语言句子中的术语，获得初始单语术语；所述初始单语术语包含初始源语言术语和初始目标语言术语；结合所述对齐初始词、初始单语术语，进行术语对齐，得到初始源语言术语到初始目标语言术语的对齐初始术语；将所述对齐初始术语作为锚点，通过扩大或者收缩术语边界，获得扩展后的初级双语术语候选列表；对所述初级双语术语候选列表进行双语术语识别，获得修正的次级双语术语候选列表；对所述次级双语术语候选列表进行二次双语术语识别和词对齐，获得终极双语术语和终极对齐词。