[发明专利]交互提示翻译方法、装置、存储介质和电子设备

说明书

本发明实施例提供一种交互提示翻译方法、装置、存储介质和电子设备，涉及翻译领域。其中，所述交互提示翻译方法包括：根据需要翻译的原文内容形成交互翻译区，所述交互翻译区显示至少一个交互翻译单元，所述交互翻译单元用于指示原文内容和译文内容之间的对应关系；当检测到用户点击或选择所述交互翻译单元时，将所点击或选择的交互翻译单元对应的译文内容发送到译文区，并且改变所述被点击或选择的交互翻译单元的表现形式。通过本发明实施例，能够及时地提醒用户在翻译过程中产生的词语漏译的问题，避免了翻译过程中词语漏译的问题的发生，并且还提高了操作的便利性。此外，还能够确保翻译质量以及减轻翻译人员的精神压力。

技术领域

本发明实施例涉及翻译技术领域，尤其涉及一种交互提示翻译方法、装置、存储介质和电子设备。更具体地，涉及计算机辅助翻译软件防漏词防赘译的提示系统及方法。

背景技术

目前计算机辅助翻译软件，由于其具有人机交互翻译功能和记忆功能等，在专业翻译领域被广泛使用。一般而言，对翻译者来讲，计算机辅助翻译软件可以节省时间、提高效率、便于修改。但在翻译人员长时间注视屏幕产生的视觉疲劳，和长时间集中精力后产生的精神倦怠时常会导致翻译人员发生词汇漏译和/或赘译的问题。特别是对于长句或复杂句更容易出现上述情况。

发明内容

本发明实施例的目的在于，提供一种交互提示翻译的技术方案，它能起到防漏词防赘译等作用。

根据本发明实施例的第一方面，提供了一种交互提示翻译方法。所述方法包括：根据需要翻译的原文内容形成交互翻译区，所述交互翻译区显示至少一个交互翻译单元，所述交互翻译单元用于指示原文内容和译文内容之间的对应关系；当检测到用户点击或选择所述交互翻译单元时，将所点击或选择的交互翻译单元对应的译文内容发送到译文区，并且改变所述被点击或选择的交互翻译单元的表现形式。

可选地，所述交互翻译单元包括原文内容部分和/或译文内容部分。

可选地，改变所述被点击或选择的交互翻译单元的表现形式包括：改变所述交互翻译单元的至少一个以下显示状态：背景颜色、前景颜色、文字颜色、文字大小和文字字体。

可选地，还包括：当检测到用户再次点击或选择所述交互翻译单元时，则以不同于之前表现形式再次改变所述被点击或选择的交互翻译单元的表现形式。

可选地，在改变所述被点击或选择的交互翻译单元的表现形式之后，还包括：关闭所述被点击或选择的交互翻译单元的交互功能。

可选地，还包括：当检测到用户完成针对所述需要翻译的原文内容的翻译操作时，如果存在未点击或未选择的交互翻译单元，则发出或显示提示信息。

可选地，还包括：当检测到用户完成针对所述需要翻译的原文内容的翻译操作时，如果存在未点击或未选择的特定属性的交互翻译单元，则发出或显示提示信息，所述特定属性的交互翻译单元包含专业术语、专业词组和其它特殊内容。

根据本发明实施例的第二方面，提供了一种交互提示翻译装置。所述装置包括：交互翻译区形成单元M101，根据需要翻译的原文内容形成交互翻译区，所述交互翻译区显示至少一个交互翻译单元，所述交互翻译单元用于指示原文内容和译文内容之间的对应关系；译文发送单元M102，当检测到用户点击或选择所述交互翻译单元时，将所点击或选择的交互翻译单元对应的译文内容发送到译文区；提示单元M103，用于改变所述被点击或选择的交互翻译单元的表现形式。

可选地，所述的表现形式包括至少一个以下显示状态：背景颜色、前景颜色、文字颜色、文字大小和文字字体。

根据本发明实施例的第三方面，提供了一种计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序指令，其中，所述程序指令被处理器执行时实现本发明实施例的第一方面所述的交互提示翻译方法的步骤。