[发明专利]一种翻译文件的比对方法

权利要求书

1.一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，其特征在于包括以下步骤:

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征;

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征；

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容;

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，在所述原文文件中标示出对应该译文特征的原文特征。

2.如权利要求1所述的翻译文件的比对方法，其特征在于所述原文文件可以选自任一种语言，且所述译文文件也可以选自任一种语言。

3.如权利要求1所述的翻译文件的比对方法，其特征在于所述原文特征可以是一个字，也可以是一个词。

4.一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，其特征在于包括以下步骤:

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征;

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征；

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容;

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边。

5.一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，其特征在于包括以下步骤:

A.从所述原文文件中萃取出不少于一个的原文特征;

B.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征；

C.依据所述译文特征，在所述译文文件中寻找及比对是否出现相同的译文内容;

D.如果所述译文特征未出现在所述译文文件中，将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边，并标示出该原文特征。

6.一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，其特征在于包括以下步骤:

A.从所述原文文件与译文文件开头开始选取一个相应的篇幅单元，该篇幅单元可以是一个句子或是一个自然段落，且所述原文文件与译文文件包括有至少一个篇幅单元；

B.从所述原文文件选取的篇幅单元中萃取出不少于一个的原文特征;

C.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征；

D.依据所述译文特征，在所述译文文件选取的篇幅单元中寻找及比对是否出现相同的译文内容;

E.如果所述译文特征未出现在所述译文文件选取的篇幅单元中，在所述原文文件中标示出对应该译文特征的原文特征；

F.从所述原文文件与译文文件中选取下一个相应的篇幅单元，进行步骤B～E，重复此一步骤F直至所述原文文件与译文文件结束为止。

7.一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，其特征在于包括以下步骤:

A.从所述原文文件与译文文件开头开始选取一个相应的篇幅单元，该篇幅单元可以是一个句子或是一个自然段落，且所述原文文件与译文文件包括有至少一个篇幅单元；

B.从所述原文文件选取的篇幅单元中萃取出不少于一个的原文特征;

C.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征；

D.依据所述译文特征，在所述译文文件选取的篇幅单元中寻找及比对是否出现相同的译文内容;

E.如果所述译文特征未出现在所述译文文件选取的篇幅单元中，将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边；

F.从所述原文文件与译文文件中选取下一个相应的篇幅单元，进行步骤B～E，重复此一步骤F直至所述原文文件与译文文件结束为止。

8.一种翻译文件的比对方法，用以比对一原文文件与一译文文件，其特征在于包括以下步骤:

A.从所述原文文件与译文文件开头开始选取一个相应的篇幅单元，该篇幅单元可以是一个句子或是一个自然段落，且所述原文文件与译文文件包括有至少一个篇幅单元；

B.从所述原文文件选取的篇幅单元中萃取出不少于一个的原文特征;

C.按所述译文文件的语言将所述原文特征逐一翻译成相应的译文特征；

D.依据所述译文特征，在所述译文文件选取的篇幅单元中寻找及比对是否出现相同的译文内容;

E.如果所述译文特征未出现在所述译文文件选取的篇幅单元中，在所述原文文件中标示出对应该译文特征的原文特征，并将该译文特征附注在所述原文文件中对应该译文特征的原文特征旁边；

F.从所述原文文件与译文文件中选取下一个相应的篇幅单元，进行步骤B～E，重复此一步骤F直至所述原文文件与译文文件结束为止。