[发明专利]双语信息检索设备、翻译设备及双语信息检索方法

说明书

技术领域

本发明涉及一种双语信息检索设备、翻译设备及双语信息检索方法。

背景技术

日本未审查专利申请公开第2010-152420号公开了一种将输入文本从某一种语言翻译为另一种语言的翻译设备，其中在翻译前选择与输入文本相对应的双语信息。双语信息包括双语示例模板(pattern)，该双语示例模板包括指示源语言文本的可变项和固定项的源语言构造信息，和指示由源文本翻译成的目标语言文本的可变项和固定项的目标语言构造信息。

Satoshi SATO和Makoto NAGAO，“Jitsurei Ni MotoduitaHonyaku(基于存储器的翻译)”，日本信息处理学会，特别兴趣小组技术报告，1989年1月20日，第89卷，第6期，pp.70.9.1-70.9.8，公开了一种用于选择与输入文本相似的双语示例并使用所选择的双语示例进行翻译的翻译方法。

发明内容

从而，本发明的目的是提供一种能够选择反映输入文本特征的目标语言构造信息的双语信息检索设备，而不是不使用与源语言构造信息和目标语言构造信息相关联的评价信息的机构，并提供了使用该技术的翻译设备和一种双语信息检索方法。

按照本发明的第一方面，提供了一种包括输入文本获取单元、第一存储器、第一语言构造信息选择单元、第二存储器和第二语言构造信息选择单元的双语信息检索设备。输入文本获取单元获得第一语言输入文本。第一存储器存储指示第一语言文本的构造的多个第一语言构造信息。多个第一语言构造信息中的每一个均包括指示文本中固定字符串的固定项和指示文本中可变字符串的可变项。第一语言构造信息选择单元从存储的多个第一语言构造信息中选择一个与输入文本相应的第一语言构造信息。第二存储器存储指示与所选择的第一语言构造信息相应的第二语言文本的构造的多个第二语言构造信息。多个第二语言构造信息中的每一个包括指示文本中固定字符串的固定项和指示文本中可变字符串的可变项。第二语言构造信息选择单元基于与所述多个第一语言构造信息和所述多个第二语言构造信息相关的评价信息，从存储在第二存储器中的所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

按照本发明的第二方面，在按照本发明第一方面的双语信息检索设备中，评价信息包括指示多个第一语言构造信息的每一个与对应于该第一语言构造信息的一个第二语言构造信息之间的对应的语言间对应关系信息。另外，第二语言构造信息选择单元基于使用所选择的第一语言构造信息和语言间对应关系信息产生的翻译文本的产生概率，从多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

按照本发明的第三方面，在按照本发明第一或第二方面的双语信息检索设备中，评价信息包括把包含在多个第一语言构造信息中的可变项的属性与多个第二语言构造信息关联起来的信息。另外，第二语言构造信息选择单元基于与所选择的第一语言构造信息的可变项相对应的输入文本中字符串的属性，并基于把包含在多个第一语言构造信息中的可变项的属性与多个第二语言构造信息关联起来的信息，从多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

按照本发明的第四方面，按照本发明第三方面的双语信息检索设备进一步包括形态分析单元，其将形态分析应用到输入文本以获得多个单词和关于这些单词的词性信息。评价信息包括把包含在多个第一语言构造信息中的可变项的词性与多个第二语言构造信息关联起来的信息。另外，第二语言构造信息选择单元基于把输入文本中单词的词性信息与包含在所选择的第一语言构造信息中的可变项的词性关联起来的信息，从多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

按照本发明的第五方面，在按照本发明第三或第四方面的双语信息检索设备中，评价信息包括把包含在多个第一语言构造信息中的可变项的词汇(lexicon)与多个第二语言构造信息关联起来的信息。另外，第二语言构造信息选择单元基于与所选择的第一语言构造信息中的可变项相应的输入文本中的字符串，并基于把词汇与多个第二语言构造信息关联起来的信息，从多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

按照本发明的第六方面，在按照本发明第三到第五任一方面的双语信息检索设备中，评价信息包括把包含在多个第一语言构造信息中的可变项的用法示例信息与多个第二语言构造信息关联起来的信息。另外，第二语言构造信息选择单元基于与所选择的第一语言构造信息中的可变项相应的输入文本中的字符串，并基于把用法示例信息与多个第二语言构造信息关联起来的信息，从多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。