[发明专利]双语信息检索设备、翻译设备及双语信息检索方法

权利要求书

1.一种双语信息检索设备，包括：

输入文本获取单元，用于获得第一语言输入文本；

第一存储器，用于存储指示第一语言文本构造的多个第一语言构造信息，所述多个第一语言构造信息中的每一个均包括指示文本中固定字符串的固定项和指示文本中可变字符串的可变项；

第一语言构造信息选择单元，用于从存储的多个第一语言构造信息中选择与输入文本相对应的一个第一语言构造信息；

第二存储器，用于存储指示与所选择的第一语言构造信息相对应的第二语言文本的构造的多个第二语言构造信息，所述多个第二语言构造信息中的每一个均包括指示文本中固定字符串的固定项和指示文本中可变字符串的可变项；以及

第二语言构造信息选择单元，用于基于与所述多个第一语言构造信息和所述多个第二语言构造信息相关联的评价信息，从存储在第二存储器中的所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息，

其中，所述第二语言构造信息选择单元基于多个评价准则分别产生多个评价值，并且基于对所述多个评价值加权而获得的评价信息，从存储在第二存储器中的所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

2.按照权利要求1所述的双语信息检索设备，其中所述评价信息包括指示所述多个第一语言构造信息中的每一个与对应于所述第一语言构造信息的一个第二语言构造信息之间的对应关系的语言间对应关系信息，以及

其中第二语言构造信息选择单元基于使用所选择的第一语言构造信息和语言间对应关系信息产生的翻译文本的产生概率，从多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

3.按照权利要求1所述的双语信息检索设备，其中所述评价信息包括把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的属性与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，以及

其中第二语言构造信息选择单元基于与所选择的第一语言构造信息中的可变项相对应的输入文本中的字符串的属性，并基于把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的属性与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，从所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

4.按照权利要求2所述的双语信息检索设备，其中所述评价信息包括把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的属性与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，以及

其中第二语言构造信息选择单元基于与所选择的第一语言构造信息中的可变项相对应的输入文本中的字符串的属性，并基于把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的属性与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，从所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

5.按照权利要求3所述的双语信息检索设备，进一步包括形态分析单元，其将形态分析应用到输入文本以获得多个单词和关于所述单词的词性信息，

其中所述评价信息包括把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的词性与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，以及

其中所述第二语言构造信息选择单元基于把输入文本中单词的词性信息与包含在所选择的第一语言构造信息中的可变项的词性关联起来的信息，从所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

6.按照权利要求4所述的双语信息检索设备，进一步包括形态分析单元，其将形态分析应用到输入文本以获得多个单词和关于所述单词的词性信息，

其中所述评价信息包括把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的词性与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，以及

其中所述第二语言构造信息选择单元基于把输入文本中单词的词性信息与包含在所选择的第一语言构造信息中的可变项的词性关联起来的信息，从所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。

7.按照权利要求3所述的双语信息检索设备，其中所述评价信息包括把包含在所述多个第一语言构造信息中的可变项的词汇与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，以及

其中所述第二语言构造信息选择单元基于与所选择的第一语言构造信息中的可变项相对应的输入文本中的字符串，并基于把所述词汇与所述多个第二语言构造信息关联起来的信息，从所述多个第二语言构造信息中选择一个第二语言构造信息。