[发明专利]一种包含非常规词汇的中文句子翻译方法及系统

摘要

本发明提供了一种包含非常规词汇的中文句子翻译方法及系统。针对包含非常规词汇的中文句子，本发明首先通过分词技术，识别出其中的常规词汇和非常规词汇，然后，分别对这两部分进行分析和翻译，组合出翻译结果；其中，常规词汇可以通过自动翻译工具得出，对于非常规词汇，则可以采用本发明提出的语料库检索技术得到比较准确的翻译结果。通过本发明的方法，翻译人员只需要完成较小工作量的编辑和校对工作，即可得到整个句子的翻译结果，同时保证了较高的准确率。

主权项

一种包含非常规词汇的中文句子翻译方法，所述方法包括：识别所述中文句子中的常规词汇部分和非常规部分，分别对常规词汇和非常规词汇进行翻译，并输出翻译结果，其特征在于，包括如下步骤：A1：获取待翻译的中文句子S；A2：对所述的待翻译的中文句子S进行分词处理，将所述中文句子切分成N个子部分；每个子部分均具有一个属性值，所述属性值为如下三种之一：常规、非常规、未识别；A3：将步骤A2得到的N个子部分按照其在原中文句子中的先后顺序进行排序，得到有序子部分S(0)，S(2)，……，S(N‑1)；并将所述有序子部分S(0)，S(2)，……，S(N‑1)的属性值均初始化为“未识别”；A4：对每一个子部分，识别其属性，并输出每一子部分的属性识别结果，具体包括：(A40)对于i＝0，计算S(i)与S(i+1)的连接概率Pi1，如果该连接概率Pi1属于某个阈值区间Ti1，则将S(i)和S(i+1)属性均设置为“常规”；否则，设置S(i)属性为“非常规”；(A41)令i＝i+1，判断i＜(N‑1)是否成立；如果是，进入下一步(A42)，否则，进入步骤(A43)；(A42)判断S(i)的属性是否为“未识别”；如果是，则计算S(i)与S(i+1)的连接概率Pi1，如果该连接概率Pi1属于某个阈值区间Ti1，则将S(i)和S(i+1)属性均设置为“常规”，否则，设置S(i)属性为“非常规”；返回执行步骤(A41)；如果否，则直接返回执行步骤(A41)；(A43)判断S(i)的属性是否为“未识别”；如果否，则识别结束；如果是，则设置S(i)属性为“非常规”；A5：分别对待翻译的中文句子S中的属性为“常规”的子部分和属性为“非常规”的子部分进行翻译，获得两部分翻译结果；A6：将两部分翻译结果进行组合、编辑、校对，获得所述待翻译的中文句子S的翻译结果；A7：输出所述翻译结果。