[发明专利]字典树翻译方法

摘要

本发明提供了对翻译文件重复内容的更细致更彻底的处理方法。该方法通过处理项目内容，记录项目总字数和重复内容的字数，当重复的字数占比例大于设定的阀值时，则判断为字典树模式。此时对重复内容进行标记，只要提供重复内容中的其中一部分给译员翻译，翻译完成后按照标记的规则将重复内容替换，即可形成一篇完整的译文。

主权项

 一种字典树翻译方法，其特征在于， 包括以下步骤：步骤1：将稿件进行处理，转换成标准的文本文件，以utf‑8进行编码，记录为原文内容；步骤2：对文本文件进行处理，按照每个换行符是一段的格式进行存储；步骤3：确定原文内容中的翻译内容，去除每一行中的符号、数字，并根据Unicode编码表，去除每一行中不需要翻译的部分，剩下部分记录为翻译内容；步骤4：确定翻译内容中的重复内容，当行中翻译内容相同时，则把他们记录为重复内容；步骤5：计算翻译内容和重复内容的总长度；步骤6：将重复内容的总长度与翻译内容的总长度进行比较，当重复内容的总长度占翻译内容的总长度的比值大于预先设定的阀值时，则记录稿件为字典树模式；当小于预先设定的阀值则不对稿件进行任何处理，返回原文内容；步骤7：稿件被记录为字典树模式后，将符号、数字以及不需要翻译的内容进行标记；步骤8：将重复内容的第一个单元标记为需要翻译，其他单元标记为已经完成并将这些信息存储到数据库中；步骤9：对标记为需要翻译的内容进行翻译，翻译完成后，将所有标记内容替换到原文位置，完成翻译。