[发明专利]基于伪反馈的个性化机器翻译系统及方法

摘要

本发明涉及一种基于伪反馈的个性化机器翻译系统及方法。现有传统的机器翻译方法无法获得高质量的个性化翻译系统，造成不能满足用户各种翻译需求的问题。本发明翻译系统包括用短语表过滤模块、输入模块、初步翻译模块、伪反馈检索模块、短语表分类模块和解码器模块。基于伪反馈的个性化机器翻译方法包括输入过程用户将翻译任务S输入；初步翻译过程利用初步翻译模块得到翻译任务的初步机器翻译结果T′；伪反馈检索过程利用伪反馈检索模块检索得到相似翻译实例的初步翻译结果和标准翻译译文R；短语表分类过程使训练后的通用后编辑模型变成个性化后编辑模型，再过滤得到优化的个性化后编辑模型；解码器模块解码过程以优化的个性化后编辑模型对翻译任务的初步机器翻译结果T′进行解码，得到佳化的最终翻译结果。本发明用于机器翻译领域。

主权项

一种基于伪反馈的个性化机器翻译系统，其特征在于，所述翻译系统包括：用于对开发集数据的每个通用后编辑模型短语表进行过滤的短语表过滤模块；用于获得用户输入的翻译任务S的输入模块；用于对用户输入翻译任务S之后进行翻译而得到翻译任务的初步机器翻译结果T′，对本地系统提供的翻译实例库的源语言句子进行翻译得到翻译实例初步翻译句子T的初步翻译模块；用于在本地系统词对齐形式的翻译实例库中，检索得到相似翻译实例的初步翻译结果和标准翻译译文R的伪反馈检索模块；用于对训练后的后编辑模型的短语表进行分类而得到个性化后编辑模型的短语表分类模块；用于对伪反馈检索模块检索得到的相似翻译实例的初步翻译结果进行解码，而得到最终的翻译结果的解码器模块。