[发明专利]一种待译文件处理系统及使用这种系统的文件处理方法

摘要

本发明涉及一种待译文件处理系统及使用这种系统的文件处理方法。本发明提供一种待译文件处理系统，包括信息接收模块、分析转换模块、文档分节模块、短句/术语重复状况统计模块、翻译模块、双语对照语料数据库和结果输出模块。本发明还提供一种使用上述待译文件处理系统进行文件处理的方法。本发明提供的文件处理系统可用于待译文件的预处理，尤其适用于批量待译文件的预处理。

主权项

1.一种待译文件处理系统，包括信息接收模块、分析转换模块、文档分节模块、短句/术语重复状况统计模块、翻译模块、双语对照语料数据库和结果输出模块，所述信息接收模块接收外部传输来的待译文档；所述分析转换模块将信息接收模块接收到的外部传输来的待译文档转换为纯文本文档；所述文档分节模块将分析转换模块转换的纯文本文档中记载的原文文字分节成短句；所述短句/术语重复状况统计模块对纯文本文档中的短句在文档内和文档间的重复出现率进行统计；所述双语对照语料数据库中收录有双语对照语料；所述翻译模块将所述纯文本文档原文文字中的短句在双语对照语料数据库中进行比对，筛选匹配的译文；所述结果输出模块将翻译模块筛选到的每个译文与对应的原文组成双语关联文档，并将其另外合并成完整的原文译文双语关联文档后，分别输出分节的双语关联列表和完整的原文译文双语关联文档。