[发明专利]一种提高翻译效率的系统及方法

摘要

本发明涉及一种提高翻译效率的系统及方法。本发明提供一种提高翻译效率的系统，包括变量信息识别数据库、变量规则数据库、双语对照数据库、变量识别模块、格式化模块、对比模块、变量替换模块、翻译模块和结果输出模块，本发明还提供使用上述提高翻译效率的系统的方法。利用本发明提供的提高翻译效率的系统，可以实现翻译的自动化，尤其是文档中大量存在的常用变量的自动化翻译。

主权项

1.一种提高翻译效率的系统，包括变量信息识别数据库、变量规则数据库、双语对照数据库、变量识别模块、格式化模块、对比模块、变量替换模块、翻译模块和结果输出模块，其中，变量信息识别数据库中包含有用于变量识别的数据记录；变量规则数据库包含有大量带有变量信息的句子及其译文和翻译规则；双语对照数据库中包含有大量信息的双语对照数据记录；变量识别模块调用信息识别数据库中的数据记录识别出语句中的变量信息，输出变量信息定义列表；格式化模块利用变量识别模块输出的变量信息定义列表，将待译句中的变量信息替换成定义的格式，输出变量信息替换成定义的格式的句子；对比模块将变量信息替换成定义的格式的句子格式化模块输出的变量信息替换成定义的格式的句子在变量规则数据库中进行比对，若匹配的规则不存在，提示译句不存在，若匹配的规则存在，则输出变量信息替换成定义的格式的译句；变量替换模块根据变量识别模块输出的变量信息定义列表，对对比模块输出的变量信息替换成定义的格式的译句中的定义格式替换为对应的变量；翻译模块调用双语对照数据库的数据，将定义格式已经替换为对应的变量的译句中的变量进行翻译；结果输出模块输出完整的译句。