[发明专利]一种模式－参数语言翻译方法及其翻译系统

摘要

一种模式－参数语言翻译方法及其翻译系统，翻译方法为：将原始文本和翻译文本语句表达特定模式并列存储于翻译服务器；使用者根据需要通过鼠标或键盘从翻译服务器中选择原始文本语句表达特定模式，然后在被选择原始文本语句表达特定模式中，选择或输入词汇部分；翻译服务器将自动地把对应于原始文本语句表达特定模式的翻译文本语句表达特定模式和对应于原始文本词汇部分的翻译文本的词汇部分结合起来；通过显示器显示翻译结果。所说的翻译系统是由单机或由用户终端、通讯接口、因特网接口、网络服务器、通用网关接口脚本模块和翻译服务器构成。

主权项

1、一种模式-参数语言翻译方法，其特征在于：以特定使用领域、特定使用场合、使用目的、应用领域、特定条件设定机器翻译特定因素，所说的特定条件包括使用者专业年龄、使用者性别和地位，根据这些特定因素确定语句表达一种或多种固定的特定模式；将原始文本和翻译文本语句表达特定模式并列存储于翻译服务器，使原始文本语句表达特定模式和翻译文本语句表达特定模式对齐；使用者根据自己需要通过鼠标或键盘从翻译服务器中选择原始文本语句表达特定模式，然后使用者在被选择的原始文本语句表达特定模式中，通过鼠标或键盘选择或输入词汇部分，语句中词汇作为输入参数可根据使用者要求任意变更，以排除翻译中词汇歧义多解发生；翻译服务器将自动地把对应于原始文本语句表达特定模式和翻译文本语句表达特定模式和对应于原始文本词汇部分和翻译文本的词汇部分结合起来；所说的原始文本和翻译文本语句表达特定模式根据是否含有词汇参数分为非词汇参数型语句表达特定模式和词汇参数型语句表达特定模式，最终通过显示器显示其翻译结果。