[发明专利]翻译设备、翻译系统以及翻译方法

摘要

翻译设备、翻译系统以及翻译方法。翻译设备包括翻译单元、历史创建单元、提取单元和组合单元。翻译单元将原稿内容翻译成不同语言。当翻译单元将原稿内容从第一语言翻译成第二语言时，历史创建单元创建包括第一语言的原文与第二语言的译文之间的对应性的历史信息。当翻译单元要将原稿内容从第二语言翻译成另一种语言时，如果以第二语言记载的原稿内容存在于历史信息中，则提取单元提取不存在于历史信息中的内容。组合单元将翻译结果与替换结果组合。翻译结果通过由翻译单元翻译不存在于历史信息中的内容获得。翻译从第二语言到另一种语言执行。替换结果通过替换存在于历史信息中的内容获得。替换基于历史信息从第二语言到另一种语言执行。

主权项

一种翻译设备，该翻译设备包括：翻译单元，该翻译单元将原稿的内容翻译成不同的语言；历史创建单元，该历史创建单元在所述翻译单元将所述原稿的所述内容从第一语言翻译成第二语言时，创建包括所述第一语言的原文与所述第二语言的译文之间的对应性的历史信息；提取单元，当所述翻译单元要将所述原稿的所述内容从所述第二语言翻译成另一种语言时，如果以所述第二语言记载的所述原稿的内容存在于所述历史信息中，则该提取单元提取不存在于所述历史信息中的内容；以及组合单元，该组合单元将翻译结果与替换结果组合，所述翻译结果通过由所述翻译单元翻译不存在于所述历史信息中的所述内容来获得，所述翻译从所述第二语言到所述另一种语言来执行，所述替换结果通过替换存在于所述历史信息中的所述内容来获得，所述替换基于所述历史信息从所述第二语言到所述另一种语言来执行。