[发明专利]一种翻译方法和翻译系统

摘要

本发明涉及一种翻译方法和翻译系统。翻译方法包括：接收输入信息、语音识别处理、翻译预处理、翻译引擎触发、翻译审查处理、翻译后处理、翻译结果输出。翻译系统包括输入接口模块、输出接口模块、语音识别处理模块、智能数据库、翻译预处理模块，翻译引擎触发流程模块，翻译审查处理模块和翻译后处理模块；翻译审查处理模块包括机器、人机交互工作平台。本发明提供新兴的机器与人工协作模式，支持多通道接入。本发明系统兼容性强、语言包容性强、翻译处理速度快，准确性高。

主权项

一种翻译方法如下：（1）输入接口接收单独原文，或者语音和相应原文；所述输入接口将单独原文导入翻译预处理模块，将所述语音和相应原文导入语音识别处理模块；（2）当收到所述语音和相应原文时，利用智能数据库，参考相应原文，所述语音识别处理模块对所述语音进行语音识别，产生原文并且导入翻译预处理模块；（3）当收到所述原文时，所述翻译预处理模块对所述原文进行预处理；利用所述智能数据库，所述翻译预处理模块对预处理结果进行机器翻译，若能够全部翻译，所述翻译预处理模块将所述原文和译文二元组导入输出接口模块，若不能够全部翻译，所述翻译预处理模块对所述原文中不能翻译的部分在互联网中进行相关搜索，分析搜索内容，寻找同义近义替代，产生替换表，生成原文、不完全译文和替换表三元组；过滤掉与词典匹配词汇的翻译和与句库匹配句子的翻译，翻译预处理模块将所述二元组和所述三元组均导入翻译引擎触发流程模块；（4）当收到步骤(3)传输信息时，对于所述三元组，所述翻译引擎触发流程模块通过自身的接口将所述原文中不能翻译的部分导入第三方机器翻译引擎；当所述第三方机器翻译引擎返回翻译结果时，所述翻译引擎触发流程模块对所述原文全部内容进行机器翻译，生成原文、不完全译文、替换表、第三方翻译和完整译文五元组；当所述第三方机器翻译引擎不能返回翻译结果时，依据所述替换表的逐条内容，所述翻译引擎触发流程模块通过自身的接口将替换内容导入所述第三方机器翻译引擎，重复这个过程直至所述第三方机器翻译引擎返回翻译结果并且形成所述五元组，或者所述替换表利用完毕并且保留所述三元组；所述翻译引擎触发流程模块将所述二元组、所述三元组和所述五元组导入翻译审查处理模块；（5）当收到步骤(4)传输信息时，所述翻译审查处理模块中的机器对译文进行词法、语法和语义审查，生成审查报告，将所述审查报告通过所述翻译审查处理模块中的人机交互工作平台传给语言师；所述翻译审查处理模块中的人机交互工作平台接收语言师信息，修改智能数据库，将原文导入所述翻译预处理模块；（6）当收到译文时，利用智能数据库，翻译后处理模块对译文进行综合处理；将处理后的翻译结果导入输出接口模块；（7）输出接口模块将翻译结果输出到用户客户端，或者输出到第三方语音识别引擎。