[发明专利]一种对更新的软件文本进行翻译的方法及电子设备

说明书

本发明涉及软件开发技术领域，具体涉及一种对更新的软件文本进行翻译的方法及其电子设备，其包括：获取原始文本集，并为原始文本集中的每个原文本添加原始标识号；对原文本进行翻译，得到翻译文本，将翻译文本与原始文本集中对应的原文本进行绑定；编辑原始文本集，并为原始文本集中每个被修改过的或新增的原文本分别添加一个编辑标识号，得到更新文本集；在更新文本集中查找出原始标识号，并根据原始标识号从原始文本集中提取出对应的翻译文本，将翻译文本绑定至更新文本集；导出更新文本集，并对未绑定翻译文本的原文本进行翻译。本发明可对嵌入文本进行自动化筛选，免去人工筛选的烦恼，且其筛选的过程迅速准确，有效地降低了软件的开发成本。

技术领域

本申请涉及软件开发技术领域，具体涉及一种对更新的软件文本进行翻译的方法以及一种电子设备。

背景技术

随着社会信息化的快速发展，各种电脑端或移动端的软件更新速度也越来越快；而在软件进行更新或扩展功能后，一般都需要对软件中的部分嵌入文本进行适应性的修改或增加新的嵌入文本。

而为了软件能顺利地在全球市场上进行推广，现有的软件一般都具有多种国家语言的版本；在现有的技术中，每当软件进行一次升级后，都需要以人工的方式对其软件中涉及到修改或新增的嵌入文本进行筛选，以供翻译人员进行翻译，其筛选的工作量较大，且其工作效率不高，增加了软件的开发成本。

发明内容

为克服上述缺陷，本申请的目的即在于提供一种对更新后的软件文本翻译的方法以及其电子设备。

本申请的目的是通过以下技术方案来实现的：

本申请提供了一种对更新的软件文本进行翻译的方法，包括：

获取一组原始文本集，并为所述原始文本集中的每个原文本添加一个原始标识号；

对原文本进行翻译，得到翻译文本，将翻译文本与所述原始文本集中对应的原文本进行绑定；

编辑所述原始文本集，并为所述原始文本集中每个被修改过的或新增的原文本分别添加一个编辑标识号，得到更新文本集；

在所述更新文本集中查找出原始标识号，并根据所述原始标识号从所述原始文本集中提取出对应的翻译文本，将所述翻译文本绑定至所述更新文本集；

导出所述更新文本集，并对所述更新文本集中未绑定翻译文本的原文本进行翻译。

在本申请中，在所述将所述翻译文本绑定至所述更新文本集之后，所述方法还包括：

根据所述原始标识号，将原始文本集中对应的原文本进行删除。

在本申请中，在所述对原文本进行翻译之前，所述方法还包括：

将原文本导出至列表中，并在列表中形成一文本区域；

根据需要翻译的语言种类数量，在所述文本区域中为每个原文本预留与所述语言种类数量相同的翻译列。

在本申请中，所述对原文本进行翻译，得到翻译文本包括：

根据原文本的内容，将原文本翻译为预定语言种类的文段，并将一个语言种类的文段放置于一个对应的翻译列中得到翻译文本。

在本申请中，在所述获取一组原始文本集之前，所述方法还包括：

按照原文本的类型对原文本进行分类，将同一类型的原文本存储于一结构体中，形成一组原始文本集。

本申请提供了一种电子设备，包括：

存储器，所述存储器用于对原始文本集、更新文本集进行存储，且其还存储有可执行程序；

处理器，所述处理器与存储器相连接，用于对存储器中的可执行程序进行调用，并执行如下步骤：