[发明专利]一种韩语文章汉字显现系统及其方法

摘要

本发明公开一种韩语文章汉字显现系统及其方法。数据模块、识别模块、转写模块、输出模块；所述数据模块用于存储韩语单词的韩文读音和中文简体汉字对应表和韩语固有词表；所述韩文单词识别模块用于将韩语文章的每一个单词识别出来，优先识别韩语固有词，然后识别韩语中的汉字词和复合词；所述转写模块用于将韩语中的韩文读音转写为简体汉字；所述输出模块用于输出形成韩文读音和简体汉字混合的韩语文章。本发明可以将韩语文章转写为韩文和简体汉字夹杂的文章。由于汉字词汇一般是韩文文章中表达内容的关键性词汇，因此，这样的韩文和汉字夹杂的文章，中国人是能够看懂其大概内容的，并且使得汉字转写的正确率和召回率在高水平上达到平衡。

主权项

1.一种韩语文章汉字显现系统，其特征在于，包括：数据模块、识别模块、转写模块、输出模块；所述数据模块用于存储韩语单词的韩文读音和中文简体汉字对应表和韩语固有词表；所述韩文单词识别模块用于将韩语文章的每一个单词识别出来，优先识别韩语固有词，然后识别韩语中的汉字词和复合词；所述转写模块用于将韩语中的韩文读音转写为简体汉字；所述输出模块用于输出形成韩文读音和简体汉字混合的韩语文章；所述转写模块按照由多音节词到单字词的顺序进行由韩文读音到简体汉字的转写；所述转写模块将韩语复合词去掉最后一个字符继续进行转写直至词长为零；所述输出模块将韩语固有词汇原样输出、将韩语中的汉字词由韩语读音转写成简体汉字输出，形成韩文和简体汉字混合的韩语文章；所述韩语单词的韩文读音和中文简体汉字对应表的步骤包括：首先建立一个韩文汉字和中文简体汉字的对应表，所述韩文汉字和中文简体汉字的对应表以韩国国家标准KS X 1001：1992中的韩国汉字为蓝本，并将韩语汉字对应的汉语简体汉字标注出来，标注时以字义相同为原则；然后以韩国国立国语院公布的《韩国语频率词典》为蓝本，根据上述韩文汉字和中文简体汉字对应表，将《韩国语频率词典》中的汉字词汇的韩文汉字标记转写成中文简体汉字标记并形成韩语单词的韩文读音和中文简体汉字对应表。