主分类
A 农业
B 作业;运输
C 化学;冶金
D 纺织;造纸
E 固定建筑物
F 机械工程、照明、加热
G 物理
H 电学
专利下载VIP
公布日期
2020-02-14 公布专利
2020-02-11 公布专利
2020-02-07 公布专利
2020-02-04 公布专利
2020-01-31 公布专利
2020-01-24 公布专利
2020-01-21 公布专利
2020-01-17 公布专利
2020-01-14 公布专利
2020-01-10 公布专利
更多 »
专利权人
国家电网公司
华为技术有限公司
浙江大学
中兴通讯股份有限公司
三星电子株式会社
中国石油化工股份有限公司
清华大学
鸿海精密工业股份有限公司
松下电器产业株式会社
上海交通大学
更多 »

使用产品信息的外语翻译有效

申请号: CN201380012055.8 文献下载
申请日: 2013-03-05 公开/公告日: 2018-03-16
公开/公告号: CN104145270B 主分类号: G06F17/30
申请/专利权人: 亚马逊技术股份有限公司
发明/设计人: R·H·巴加特
分类号: G06F17/30
搜索关键词: 使用 产品信息 外语 翻译
 
我不想注册,点击直接下载立即登录,下载文献升级会员,免费下载

该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息,商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于亚马逊技术股份有限公司,未经亚马逊技术股份有限公司许可,擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作,请联系【客服

 
地址: 美国内*** 国省代码: 暂无信息
代理公司: 上海专利商标事务所有限公司31100 代理人: 张欣
【权利要求书】:

1.一种用于翻译搜索查询的计算机实施的方法,所述计算机实施的方法包括在计算机系统中执行指令以执行以下操作:

存储以至少第一语言表达的针对产品目录中多个产品的至少一个产品的产品信息和以不同于所述第一语言的第二语言表达的针对相同的所述至少一个产品的相应产品信息,所述产品信息包括产品的各种属性的值;

执行针对所述至少一个产品的所述第一语言的所述产品信息和针对所述至少一个产品的所述第二语言的所述相应产品信息的统计分析,以创建用于将以所述第二语言表达的术语翻译成所述第一语言的词典,该词典包括具有多个栏的表格,其中所述多个栏中的第一栏具有多个行,所述第一栏中的每一行包含所述第一语言的所述产品信息的术语,所述多个栏中的第二栏具有对应的多个行,所述第二栏中的每一行包含所述第二语言的所述产品信息的术语,且所述多个栏中的第三栏具有对应的多个行,所述第三栏中的每一行包含所述第二栏中所述行中的所述术语为所述第一栏中所述行中的所述术语的翻译的概率;

通过网络从客户端设备接收包括以所述第二语言表达的一个或多个搜索项的搜索查询,其中所述词典在接收所述查询之前或响应于接收所述查询而被创建;

使用所述词典将以所述第二语言表达的所述一个或多个搜索项翻译成所述第一语言以提供所述第一语言的一个或多个搜索项,其中如果以所述第二语言表达的搜索项具有多于一个的到所述第一语言的翻译,则使用具有最高概率的翻译;

使采用至少所述第一语言的所述一个或多个搜索项执行产品搜索,其中对所述产品目录中的所述多个产品关于产品信息执行所述产品搜索;以及

通过所述网络向所述客户端设备提供用以由该客户端设备显示的与所述产品搜索的一个或多个搜索结果相关联的信息。

2.根据权利要求1所述的计算机实施的方法,其中从在线电子商务市场的一个或多个第三方商户接收以所述第一语言和所述第二语言表达的所述产品信息,且其中所述第一语言是被利用来提供所述在线电子商务市场的主要语言。

3.根据权利要求2所述的计算机实施的方法,其进一步包括:

接收对于网站资源的请求;

使用所述词典将所述网站资源从所述第一语言翻译成所述第二语言;以及

响应于所述请求而提供经翻译的网站资源。

4.一种用于翻译搜索查询的计算机系统,包括:

用于通过针对多个资源中的至少一个资源对以第一人类可读语言存储的资源信息执行统计分析以及针对相同的所述至少一个资源对以第二人类可读语言存储的相应资源信息执行统计分析来生成翻译词典的模块,所述翻译词典包括具有多个栏的表格,其中所述多个栏中的第一栏具有多个行,所述第一栏中的每一行包含所述第一人类可读语言的所述资源信息的术语,所述多个栏中的第二栏具有对应的多个行,所述第二栏中的每一行包含所述第二人类可读语言的所述资源信息的术语,且所述多个栏中的第三栏具有对应的多个行,所述第三栏中的每一行包含所述第二栏中所述行中的所述术语为所述第一栏中所述行中的所述术语的翻译的概率,其中如果以所述第二人类可读语言表达的搜索项具有多于一个的到所述第一人类可读语言的翻译,则使用具有最高概率的翻译对所述资源进行翻译,所述资源信息包括资源的各种属性的值;

用于通过使用所述翻译词典将资源目录中所述多个资源的资源从所述第一人类可读语言翻译成所述第二人类可读语言从而产生已翻译资源的模块;

用于通过使用所述已翻译资源在所述资源目录中执行搜索、确定由所述搜索产生的搜索结果的数量、以及如果所述数量至少是阈值数量的搜索结果则批准所述资源的翻译来验证所述资源的翻译的模块;以及

用于通过网络从客户端设备接收用于所述资源的翻译的请求并通过所述网络将所述已翻译资源提供给所述客户端设备用以由该客户端设备显示的模块,

其中,所述资源的翻译在来自所述客户端设备的请求之前或响应于来自所述客户端设备的请求发生。

5.根据权利要求4所述的计算机系统,其中所述资源包括网站资源,其中在线电子商务市场提供所述网站资源,且其中所述第一人类可读语言是所述在线电子商务市场所利用的主要语言。

6.根据权利要求4所述的计算机系统,其进一步包括:

用于接收包括以所述第二人类可读语言表达的一个或多个搜索项的搜索查询的模块;

用于使用所述翻译词典将以所述第二人类可读语言表达的所述一个或多个搜索项翻译成所述第一人类可读语言的模块;以及

用于导致使用经翻译的搜索项来以所述第一人类可读语言执行产品搜索的模块。

7.一种用于翻译搜索查询的装置,所述装置包括:

至少一个处理器;和

计算机可读存储介质,其具有存储于其上的计算机可执行指令,所述计算机可执行指令在所述至少一个处理器上执行时导致所述装置:

通过网络从客户端设备接收针对在多个产品目录的产品目录中的产品的搜索查询,

在接收来自所述客户端设备的请求之前或响应于接收所述请求,通过对每个产品目录中的所述产品关于产品信息执行单独的统计分析来为所述多个产品目录的每个产品目录生成单独的翻译词典,其中对于至少一个产品所述产品信息以第一人类可读语言表达,且对于相同的所述至少一个产品相应的产品信息以第二人类可读语言表达,其中所述单独的翻译词典包括具有多个栏的表格,其中所述多个栏中的第一栏具有多个行,所述第一栏中的每一行包含所述第一人类可读语言的所述产品信息的术语,所述多个栏中的第二栏具有对应的多个行,所述第二栏中的每一行包含所述第二人类可读语言的所述产品信息的术语,且所述多个栏中的第三栏具有对应的多个行,所述第三栏中的每一行包含所述第二栏中所述行中的所述术语为所述第一栏中所述行中的所述术语的翻译的概率,所述产品信息包括产品的各种属性的值,使用对于所述产品目录的所述翻译词典将所述搜索查询从所述第二人类可读语言翻译成所述第一人类可读语言,其中如果以所述第二人类可读语言表达的搜索项具有多于一个的到所述第一人类可读语言的翻译,则使用具有最高概率的翻译,

使用所述翻译的搜索查询在所述产品目录中对产品执行产品搜索,以及

通过所述网络向所述设备提供用以由该设备显示的与所述产品搜索的一个或多个搜索结果相关联的产品信息。

8.根据权利要求7所述的装置,其中使用所述翻译词典将搜索查询从所述第二人类可读语言翻译成所述第一人类可读语言包括:

将所述搜索查询标记化成所述第二人类可读语言的一个或多个词;以及

对于所述第二人类可读语言的每个词,在所述翻译词典中识别出所述第一人类可读语言的经翻译的词。

9.根据权利要求7所述的装置,其中所述计算机可读存储介质具有进一步的存储于其上的计算机可执行指令,所述计算机可执行指令在所述至少一个处理器上执行时导致所述装置:

接收对于一个或多个资源的请求;

使用所述翻译词典将被请求的资源从所述第一人类可读语言翻译成所述第二人类可读语言;以及

响应于所述请求提供经翻译的资源。

10.根据权利要求9所述的装置,其中所述资源包括网站资源,其中在线电子商务市场提供所述网站资源,且其中所述第一人类可读语言是所述在线电子商务市场所利用的主要语言。

11.根据权利要求10所述的装置,其中所述计算机可读存储介质具有进一步的存储于其上的计算机可执行指令,所述计算机可执行指令在所述至少一个处理器上执行时导致所述装置:

通过使用所述经翻译的资源在所述在线电子商务市场执行产品搜索,确定由所述产品搜索产生的搜索结果的数量以及批准对产生超过阈值数量的搜索结果的资源的翻译,来验证所述被请求的资源从所述第一人类可读语言到所述第二人类可读语言的翻译。

下载完整专利技术内容需要扣除积分,VIP会员可以免费下载。
我不想注册,点击直接下载立即登录,下载文献升级会员,免费下载

本文链接:http://www.vipzhuanli.com/pat/books/201380012055.8/1.html,转载请声明来源钻瓜专利网。

专利分类
×

专利文献下载

说明:

1、专利原文基于中国国家知识产权局专利说明书;

2、支持发明专利 、实用新型专利、外观设计专利(升级中);

3、专利数据每周两次同步更新,支持Adobe PDF格式;

4、内容包括专利技术的结构示意图流程工艺图技术构造图

5、已全新升级为极速版,下载速度显著提升!欢迎使用!

请您登陆后,进行下载,点击【登陆】 【注册】

关于我们 寻求报道 投稿须知 广告合作 版权声明 网站地图 友情链接 企业标识 联系我们

钻瓜专利网在线咨询

400-8765-105周一至周五 9:00-18:00

咨询在线客服咨询在线客服
tel code back_top
定制专利/购买专利

行业大牛为您服务 快来咨询~

4008765105 / 022-60709568